
geltend
ساري المفعول
صالح أو نافذ أو فعّال. وتُستخدم الكلمة تقريبًا فقط في ما يتعلق بالقوانين أو القواعد أو اللوائح.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
بموجب القانون الساري، يُحظر إيقاف السيارات هنا.
ساري المفعول / المطالبة بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساري المفعول
صالح أو نافذ أو فعّال. وتُستخدم الكلمة تقريبًا فقط في ما يتعلق بالقوانين أو القواعد أو اللوائح.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
بموجب القانون الساري، يُحظر إيقاف السيارات هنا.

المطالبة بـ
رفع مطالبة أو حق أو طلب رسميًا والسعي إلى إنفاذه.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
يمكنك المطالبة بمصاريف السفر في إقرارك الضريبي.
«Geltend» (ساري المفعول) هو Partizip I من الفعل «gelten» (يكون ساريًا، ينطبق). وهذا الأصل يفسر معنى «gültig seiend» (كونه صالحًا) أو «in Kraft seiend» (كونه نافذًا).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
تنطبق هذه القاعدة على جميع الموظفين دون استثناء.
في معنى «gültig» (صالح)، تُستخدم «geltend» (ساري المفعول) تقريبًا فقط صفةً قبل اسم، أي في استخدام وصفي. أما استخدامها خبرًا مستقلًا، مثل «Das Recht ist geltend.» (القانون ساري المفعول)، فنادر جدًا.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
يرجى مراعاة لوائح السلامة السارية.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
بموجب الوضع القانوني الساري، هذا غير مسموح.
تَرِد كلمة «geltend» (ساري المفعول) كثيرًا في التعبير الثابت «geltend machen» (يطالب بـ). وهذا يعني أن يطالب شخص رسميًا بحق أو بمطالبة.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
نصحه المحامي بأن يطالب بتعويضات عن الأضرار.
ما الذي يمكن المطالبة به باستخدام «geltend machen» (يطالب بـ)؟ من المفاعيل الشائعة «Ansprüche» (مطالبات) و«Forderungen» (حقوق أو مطالبات) و«Kosten» (تكاليف) و«Rechte» (حقوق)، وكذلك أشياء أكثر تجريدًا مثل «seinen Einfluss» (نفوذه).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
يطالب كثير من الموظفين بمصاريف التنقل إلى العمل لأغراض ضريبية.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
حاولت أن تفرض وجهة نظرها في النقاش.
ساري المفعول
في ما يتعلق بالقواعد أو اللوائح، يمكن أن تعبّر «gültig» (ساري المفعول) و«geltend» (ساري المفعول) كلتاهما عن إمكانية الالتزام بشيء ما. وتؤكد «gültig» أكثر على السريان الرسمي، بينما تؤكد «geltend» على قابلية التطبيق الحالية في موقف معين. استخدم «gültig» للاعتراف أو المدة، و«geltend» للقاعدة التي يجري تطبيقها حاليًا.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
اعتبارًا من يوم الاثنين، تكون لائحة المبنى الجديدة سارية في مبنانا.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
تسري لائحة المبنى الجديدة على جميع السكان اعتبارًا من يوم الاثنين.