
wenig
قليل
تدل على كمية صغيرة أو عدد قليل من شيء ما. ويمكن استخدامها مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
ليس لدي سوى قليل من الوقت، لذلك علينا أن نسرع.
قليل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قليل
تدل على كمية صغيرة أو عدد قليل من شيء ما. ويمكن استخدامها مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
ليس لدي سوى قليل من الوقت، لذلك علينا أن نسرع.

قليلًا
تعبير ثابت يعني «ein bisschen» (قليلًا)، ويُستخدم غالبًا لتخفيف عبارة أو للإشارة إلى كمية صغيرة.
Könntest du die Musik bitte ein wenig leiser machen?
هل يمكنك من فضلك أن تخفض صوت الموسيقى قليلًا؟

قلة
تُستخدم بوصفها ضميرًا وتشير إلى عدد قليل من الأشخاص أو الأشياء من مجموعة أكبر.
Viele waren eingeladen, aber nur wenige sind gekommen.
دُعي كثيرون، لكن لم يأتِ إلا قليلون.
تتميز «Wenig» (قليل) بخصوصية: عندما تأتي قبل اسم من دون أداة، لا تُصرف غالبًا. أما عندما تأتي ضميرًا مستقلًا أو بعد أداة، فيجب تصريفها.
Ich habe leider nur wenig Zeit.
ليس لدي للأسف إلا قليل من الوقت.
Die wenigen Gäste, die da waren, hatten Spaß.
استمتع الضيوف القليلون الذين كانوا موجودين.
Von den vielen Äpfeln sind nur wenige übrig geblieben.
لم يتبق من التفاحات الكثيرة إلا قليل.
صيغتا المقارنة من «wenig» (قليل) هما «weniger» (أقل) و«am wenigsten» (الأقل). وتُستخدمان لمقارنة الكميات بعضها ببعض.
Du solltest weniger Zucker essen.
ينبغي أن تأكل كمية أقل من السكر.
Von allen Kandidaten hatte er am wenigsten Erfahrung.
كان لديه أقل قدر من الخبرة بين جميع المرشحين.
إن التعبير «ein wenig» (قليلًا) وحدة ثابتة ويعني «ein bisschen» (قليلًا). ولا يُصرف، ويمكن استخدامه لتخفيف عبارة أو لوصف كمية صغيرة.
Ich war ein wenig überrascht von seiner Reaktion.
كنت متفاجئًا قليلًا من رد فعله.
عندما تشير «wenig» (قليل) إلى أشخاص أو أشياء معروفة مسبقًا، فإنها تؤدي وظيفة الضمير. وفي هذه الحالة تأتي غالبًا في بداية الجملة وتُصرف.
Viele wurden eingeladen, doch nur wenige kamen.
دُعي كثيرون، لكن لم يأتِ إلا قليلون.
شيء ما
يمكن أن تشير «etwas» (قليل من) و«wenig» (قليل) إلى كمية صغيرة متاحة. تعرض «etwas» المقدار المحدود بطريقة أكثر حيادًا، بينما تؤكد «wenig» أن الكمية قليلة أو ربما غير كافية. استخدم «etwas» عند ذكر الكمية بصورة محايدة، و«wenig» عندما تكون ندرة الكمية مهمة.

Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
ليس لدي إلا قليل من الوقت لإنجاز المهمة.
Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
ما زال لدي بعض الوقت لإنجاز المهمة.