
manch- (im Plural)
بعض
تعني «einige» (بعض)، وتشير إلى عدد غير محدد من الأشخاص أو الأشياء من مجموعة أكبر.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
بعض الناس لا يحبون القهوة.
بعض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعض
تعني «einige» (بعض)، وتشير إلى عدد غير محدد من الأشخاص أو الأشياء من مجموعة أكبر.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
بعض الناس لا يحبون القهوة.

كثير من
تعني «so mancher» (كثير من) أو «nicht wenige» (عدد غير قليل)، وتُستخدم لتعميم تجربة أو صفة تنطبق على حالات فردية متعددة. وغالبًا ما تحمل إيحاءً تأمليًا أو أرفع قليلًا من الأسلوب العادي.
Mancher Traum wird erst spät im Leben wahr.
لا يتحقق كثير من الأحلام إلا في وقت متأخر من الحياة.
تُصرّف «Manch-» مثل أداة التعريف، مثل «dies-» (هذا أو هذه). وهي توافق الاسم الذي يليها في الجنس والعدد والحالة الإعرابية.
Mancher Kollege hat sich darüber beschwert.
اشتكى أحد الزملاء من ذلك.
Manche Idee klingt am Anfang verrückt.
تبدو بعض الأفكار مجنونة في البداية.
Wir haben schon manches Problem gelöst.
لقد حللنا بالفعل بعض المشكلات.
في المفرد، أي «mancher» (كثير من للمذكر)، و«manche» (كثير من للمؤنث)، و«manches» (كثير من للمحايد)، تحمل الكلمة غالبًا نبرة تأملية أو تعميمية. وتُستخدم أكثر في اللغة المكتوبة، وتؤكد أن تجربة ما تنطبق على حالات فردية كثيرة.
Mancher Wunsch geht erst spät in Erfüllung.
لا تتحقق بعض الأمنيات إلا في وقت متأخر.
Ich habe in mancher Nacht kaum geschlafen.
لم أنم إلا قليلًا في بعض الليالي.
يمكن أن تبقى «manch» (بعض) أحيانًا غير مصرفة قبل الصفة. وهذا الاستخدام أدبي أو رفيع نسبيًا.
Er erinnerte sich an manch guten Ratschlag seines Vaters.
تذكر بعض النصائح الجيدة التي قدمها له والده.
Wir haben manch schöne Stunde zusammen verbracht.
قضينا معًا بعض الساعات الجميلة.
التعبيران «manch einer» (كثير من الأشخاص) و«so mancher» (عدد غير قليل أو كثير من الأشخاص) تعبيران ثابتان. وهما يشيران إلى عدد غير محدد، لكنه ليس قليلًا، من الأشخاص.
Manch einer würde für diesen Job alles tun.
قد يفعل كثير من الأشخاص أي شيء من أجل هذه الوظيفة.
So mancher hat versucht, das Rätsel zu lösen, aber keiner hat es geschafft.
حاول عدد غير قليل حل اللغز، لكن لم ينجح أحد.
كثير
يمكن أن يشير «viel» (كثير من) و«manch» (كثير من) إلى تجارب أو حالات عديدة. يذكر «viel» الكمية الكبيرة مباشرة، بينما يسلط «manch» الضوء على حالات فردية، وله تأثير تعميمي غالبًا ما يكون أرفع قليلًا أو تأمليًا. استخدم «viel» للتعبير المحايد عن الكمية، و«manch» لمثل هذه الحالات الفردية.

Manch kritische Stimme hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
ساعدت أصوات كثيرة ناقدة الفريق على تحسين الخطة.
Viel Kritik hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
ساعد كثير من الانتقادات الفريق على تحسين الخطة.