
der Schlagstock
هراوة
عصا قصيرة ومتينة، تستخدمها الشرطة غالبا سلاحا للدفاع أو للسيطرة على الحشود.
Der Polizist trug einen Schlagstock an seinem Gürtel.
كان الشرطي يحمل هراوة في حزامه.
هراوة
der Schlagstock, die Schlagstöcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراوة
عصا قصيرة ومتينة، تستخدمها الشرطة غالبا سلاحا للدفاع أو للسيطرة على الحشود.
Der Polizist trug einen Schlagstock an seinem Gürtel.
كان الشرطي يحمل هراوة في حزامه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlagstöcke |
| Genitiv | des Schlagstockes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlagstock | die Schlagstöcke |
| Akkusativ | den Schlagstock | die Schlagstöcke |
| Dativ | dem Schlagstock | den Schlagstöcken |
| Genitiv | des Schlagstockes des Schlagstocks | der Schlagstöcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن فهم الكلمة مباشرة من أجزائها: فهي «Stock» (عصا، أي قضيب من الخشب أو من مادة أخرى) تُستخدم في «Schlagen» (الضرب).
Bei der Demonstration setzte die Polizei Schlagstöcke ein.
استخدمت الشرطة الهراوات أثناء المظاهرة.
تُستخدم مع «Schlagstock» (هراوة) كثيرا الأفعال «einsetzen» (يستخدم)، و«benutzen» (يستعمل)، و«tragen» (يحمل).
Sicherheitskräfte dürfen unter bestimmten Umständen Schlagstöcke einsetzen.
يجوز لقوات الأمن استخدام الهراوات في ظروف معينة.
Der Wachmann trug einen Schlagstock als Teil seiner Ausrüstung.
كان الحارس يحمل هراوة كجزء من معداته.
ترتبط هذه الكلمة ارتباطا وثيقا بسياق الشرطة وأجهزة الأمن، وأحيانا بالعنف أو بالدفاع عن النفس.
Der Verdächtige wurde mit einem Schlagstock bedroht.
هُدّد المشتبه به بهراوة.
عصا غليظة
عند الحديث عن سلاح تستخدمه الشرطة، يمكن أن تشير «Knüppel» (عصا غليظة) و«Schlagstock» (هراوة) إلى الشيء نفسه. و«Schlagstock» هو التسمية المحايدة والدقيقة للشيء، بينما تشير «Knüppel» عمومًا إلى عصا غليظة، وتبدو في هذا السياق غالبًا عامية أو مهينة.

Im sachlichen Bericht steht, der Polizist habe einen Schlagstock getragen.
جاء في التقرير الموضوعي أن الشرطي كان يحمل هراوة.
Ein wütender Zeuge sagte, der Polizist habe einen Knüppel getragen.
قال شاهد غاضب إن الشرطي كان يحمل عصا غليظة.