
die Resilienz
المرونة النفسية
قدرة الإنسان على التعامل مع ظروف الحياة الصعبة أو الأزمات أو الضغوط، ثم استعادة توازنه بعد ذلك.
Ihre Resilienz half ihr, die schwere Krankheit zu überstehen.
ساعدتها مرونتها النفسية على تجاوز المرض الخطير.
المرونة النفسية / القدرة على الصمود
die Resilienz, die Resilienzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرونة النفسية
قدرة الإنسان على التعامل مع ظروف الحياة الصعبة أو الأزمات أو الضغوط، ثم استعادة توازنه بعد ذلك.
Ihre Resilienz half ihr, die schwere Krankheit zu überstehen.
ساعدتها مرونتها النفسية على تجاوز المرض الخطير.

القدرة على الصمود
قدرة نظام أو جماعة أو نظام بيئي على تحمّل الاضطرابات والتغيرات، ثم استعادة وظائفه الأساسية بعد ذلك.
Die Resilienz des Ökosystems zeigte sich nach dem Waldbrand durch die schnelle Erholung der Pflanzenwelt.
ظهرت قدرة النظام البيئي على الصمود بعد حريق الغابة من خلال التعافي السريع للنباتات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Resilienzen |
| Genitiv | der Resilienz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resilienz | die Resilienzen |
| Akkusativ | die Resilienz | die Resilienzen |
| Dativ | der Resilienz | den Resilienzen |
| Genitiv | der Resilienz | der Resilienzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Resilienz» (المرونة والقدرة على الصمود) أساسا من مجالات علم النفس وعلم الاجتماع وعلم البيئة وبحوث الأنظمة. وتُستخدم الكلمة الآن أيضا في نصوص عامة عن الأزمات والضغوط.
Seit der Pandemie wird viel über Resilienz in der Gesellschaft gesprochen.
منذ الجائحة، يدور كثير من الحديث عن المرونة النفسية والقدرة على الصمود في المجتمع.
عند الحديث عن الأشخاص، تكثر تراكيب مثل «psychische Resilienz» (المرونة النفسية) و«Resilienz entwickeln» (يطوّر المرونة النفسية) و«Resilienz stärken» (يعزّز المرونة النفسية). وغالبا ما يتعلق الأمر بكيفية التعامل مع التوتر أو الأزمات أو أحداث الحياة الصعبة.
Regelmäßige Pausen können die psychische Resilienz im Berufsalltag stärken.
يمكن للاستراحات المنتظمة أن تعزّز المرونة النفسية في الحياة اليومية للعمل.
عند الحديث عن الأنظمة والجماعات والأنظمة البيئية، تشير كلمات مثل «Infrastruktur» (البنية التحتية) و«Gemeinschaft» (الجماعة) أو «Ökosystem» (النظام البيئي) إلى أن المقصود هو القدرة على التعامل مع الاضطرابات. ومن التراكيب المعتادة «Resilienz eines Systems» (قدرة نظام على الصمود) و«ökologische Resilienz» (القدرة البيئية على الصمود).
Die Resilienz der Stadt wurde durch das gut ausgebaute Hochwasserschutzsystem erhöht.
ازدادت قدرة المدينة على الصمود بفضل نظام الحماية من الفيضانات المُنشأ جيدا.
المرونة
يمكن أن تشير «Elastizität» (المرونة الذهنية) مجازيا إلى التكيف المرن والتعافي بعد الصعوبات. أما «Resilienz» (المرونة النفسية) فتشير بشكل أكثر تحديدا إلى القدرة على التعامل مع الأزمات أو الضغوط واستعادة الاستقرار بعدها. استخدم «Elastizität» (المرونة الذهنية) لوصف أوسع ومجازي، و«Resilienz» (المرونة النفسية) للتعامل مع ظروف الحياة المسببة للضغط.

Nach dem Rückschlag zeigte sie große Resilienz und fand wieder zu ihrer Ruhe zurück.
بعد الانتكاسة، أظهرت مرونة نفسية كبيرة واستعادت هدوءها.
Nach dem Rückschlag zeigte sie große Elastizität und passte ihren Plan schnell an.
بعد الانتكاسة، أظهرت مرونة ذهنية كبيرة وعدّلت خطتها بسرعة.