
jemanden mit etwas überhäufen
يُغدق على شخص شيئًا
يمنح شخصًا أو يقدّم له الكثير جدًا من شيء ما، وغالبًا أكثر مما يكون ممتعًا أو ضروريًا.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
أغدق الضيوف الهدايا على صاحب عيد الميلاد.
يُغدق على شخص شيئًا
überhäufen – überhäufte – hat überhäuft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغدق على شخص شيئًا
يمنح شخصًا أو يقدّم له الكثير جدًا من شيء ما، وغالبًا أكثر مما يكون ممتعًا أو ضروريًا.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
أغدق الضيوف الهدايا على صاحب عيد الميلاد.

يُكدّس على شيء
يغطي شيئًا بكمية كبيرة من الأشياء التي تتكدس عليه.
Sie hatte ihren Schreibtisch mit Büchern und Akten überhäuft.
كانت قد غطّت مكتبها بالكتب والملفات.
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufst |
| er/sie/es | überhäuft |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäuft |
| sie | überhäufen |
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
| ich | habe überhäuft |
|---|---|
| du | hast überhäuft |
| er/sie/es | hat überhäuft |
| wir | haben überhäuft |
| ihr | habt überhäuft |
| sie | haben überhäuft |
| du | überhäuf! |
|---|---|
| ihr | überhäuft! |
| Sie | überhäufen Sie! |
| ich | hatte überhäuft |
|---|---|
| du | hattest überhäuft |
| er/sie/es | hatte überhäuft |
| wir | hatten überhäuft |
| ihr | hattet überhäuft |
| sie | hatten überhäuft |
| ich | werde überhäufen |
|---|---|
| du | wirst überhäufen |
| er/sie/es | wird überhäufen |
| wir | werden überhäufen |
| ihr | werdet überhäufen |
| sie | werden überhäufen |
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufest |
| er/sie/es | überhäufe |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäufet |
| sie | überhäufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überhäufen |
|---|---|
| مع zu | zu überhäufen |
| Partizip I | überhäufend |
| Partizip II | überhäuft |
إن «Überhäufen» (إغراق شخص أو شيء بكمية كبيرة) فعل غير قابل للانفصال؛ إذ تبقى «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Die Fans überhäufen die Sängerin mit Komplimenten.
يُغدق المعجبون على المغنية المديح.
Bitte versuche, deinen Schreibtisch nicht mit Papieren zu überhäufen.
من فضلك حاول ألّا تغطي مكتبك بالأوراق.
النمط الشائع هو «jemanden oder etwas mit etwas überhäufen» (إغراق شخص أو شيء بكمية كبيرة من شيء ما). يأتي الشخص أو الشيء المغطى في Akkusativ، ويأتي ما بعد «mit» (مع) في Dativ.
Die Kinder überhäuften den Besucher mit Fragen.
أغرق الأطفال الزائر بالأسئلة.
Er überhäufte den Tisch mit alten Zeitungen.
غطّى الطاولة بالصحف القديمة.
من التراكيب الشائعة «mit Lob» (بالمديح)، و«mit Geschenken» (بالهدايا)، و«mit Vorwürfen» (باللوم)، و«mit Arbeit überhäufen» (إغراق شخص بالعمل). لذلك تناسب الكلمة الأشياء الإيجابية والسلبية على السواء، مع بقاء فكرة الكمية الكبيرة جدًا.
Nach der gelungenen Aufführung wurde das ganze Team mit Lob überhäuft.
بعد العرض الناجح، أُغرق الفريق كله بالمديح.
يقصف
عندما يكون عدد رسائل البريد الإلكتروني كبيرًا جدًا، يمكن استعمال الفعلين. يجعل «Bombardieren» الرسائل تبدو كأنها هجوم شديد ومتتابع بسرعة. ويركّز «Überhäufen» أساسًا على الكمية المفرطة. اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تريد إبراز الهجوم المتتابع أو الكمية.

Der Kunde überhäuft mich mit so vielen E-Mails zu seiner Bestellung, dass ich kaum alle lesen kann.
يغرقني العميل بعدد كبير من الرسائل الإلكترونية عن طلبه، حتى إنني بالكاد أستطيع قراءتها كلها.
Der Kunde bombardiert mich im Minutentakt mit E-Mails zu seiner Bestellung.
يمطرني العميل برسائل إلكترونية عن طلبه كل بضع دقائق.