
elendig
بائس
سيئ جدًا أو رديء أو مطبوع بمشقة شديدة؛ وتصف الكلمة في هذا المعنى غالبًا ظروف المعيشة أو الأوضاع أو الحالات.
Die Familie musste jahrelang unter elendigen Bedingungen leben.
اضطرت الأسرة إلى العيش سنوات طويلة في ظروف بائسة.
بائس
elendig – elendiger – am elendigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائس
سيئ جدًا أو رديء أو مطبوع بمشقة شديدة؛ وتصف الكلمة في هذا المعنى غالبًا ظروف المعيشة أو الأوضاع أو الحالات.
Die Familie musste jahrelang unter elendigen Bedingungen leben.
اضطرت الأسرة إلى العيش سنوات طويلة في ظروف بائسة.

يشعر ببؤس شديد
في حالة جسدية سيئة جدًا أو ضعيفة أو مريضة؛ ويشعر الشخص في هذه الحالة بانزعاج شديد وانعدام القوة.
Nach der langen Reise fühlte sie sich elendig.
شعرت بعد الرحلة الطويلة ببؤس شديد.

وضيع
دنيء أو مستحق للاحتقار من الناحية الإنسانية؛ وتعبّر الكلمة هنا عن حكم سلبي شديد على شخص أو سلوكه.
Dieser elendige Betrüger hat mehrere Menschen um ihr Geld gebracht.
لقد احتال ذلك المحتال الوضيع على عدة أشخاص وسلبهم أموالهم.
| الصيغة الأساسية | elendig |
|---|---|
| Komparativ | elendiger |
| Superlativ | am elendigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elendig.
عند الحديث عن الحالة الجسدية أو النفسية، تُستخدم «elendig» (بائس) كثيرًا مع «sich fühlen» (يشعر بأنه في حال سيئة). ويكون الشخص المعني فاعل الجملة، وتأتي «elendig» بعد الفعل الانعكاسي.
Seit gestern fühle ich mich richtig elendig.
منذ أمس وأنا أشعر ببؤس شديد.
عند وصف الأوضاع وظروف المعيشة، تأتي «elendig» (بائس) كثيرًا مباشرة قبل كلمات مثل «Bedingungen» (ظروف)، و«Zustände» (أوضاع)، و«Verhältnisse» (أحوال). ويصف هذا التركيب حالة سيئة أو شاقة جدًا.
In dem Flüchtlingslager herrschten elendige Zustände.
كانت الأوضاع بائسة في مخيم اللاجئين.
قبل كلمة تدل على شخص، تعبّر «elendig» (وضيع) عن حكم شخصي قاسٍ، وقد تكون مهينة. ويُظهر هذا الاستخدام بوضوح غضب المتكلم أو احتقاره.
Dieser elendige Lügner soll mir nie wieder unter die Augen kommen!
لا أريد أن أرى ذلك الكذاب الوضيع أمامي مرة أخرى!
بائس / مثير للاحتقار
يمكن لكل من «Erbärmlich» (مثير للاحتقار) و«elendig» (وضيع) التعبير عن ازدراء شديد تجاه شخص. ويمكن أن تأتي «Erbärmlich» (مثير للاحتقار) وحدها بوصفها حكمًا أخلاقيًا. أما «Elendig» (وضيع) فتشيع في هذا المعنى خصوصًا بوصفها صفة تقوية تسبق شتيمة، مثل «ein elendiger Lügner» (كاذب وضيع).

Du bist ein elendiger Lügner, weil du deine Freunde ständig belügst.
أنت كاذب وضيع لأنك تكذب على أصدقائك باستمرار.
Du bist erbärmlich, weil du deine Freunde ständig belügst.
أنت مثير للاحتقار لأنك تكذب على أصدقائك باستمرار.