
elend
بائس
في حالة جسدية أو نفسية سيئة جدًا؛ يعاني من انزعاج شديد أو ألم.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
بعد مرضها الطويل، شعرت بأنها بائسة.
بائس / رديء / حقير
elend – elender – am elendesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائس
في حالة جسدية أو نفسية سيئة جدًا؛ يعاني من انزعاج شديد أو ألم.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
بعد مرضها الطويل، شعرت بأنها بائسة.

رديء
سيئ جدًا أو مثير للشفقة أو يستحق الرثاء؛ يُستخدم غالبًا لتقييم موقف أو شيء تقييمًا سلبيًا شديدًا.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
أدت ظروف العمل الرديئة إلى كثرة الشكاوى.

للغاية
(عامية، للتوكيد) جدًا، إلى أبعد حد.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
اضطررنا إلى الانتظار طويلًا جدًا حتى وصول الحافلة.

حقير
ازدرائي: دنيء ولئيم؛ يُستخدم كثيرًا في إهانة الأشخاص.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
لقد خدعنا هذا الكذاب الحقير جميعًا!
| الصيغة الأساسية | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elend.
عند وصف الأشخاص، غالبًا ما تصف «elend» (بائس) حالة جسدية أو نفسية. أما عند وصف الأشياء أو المواقف أو الظروف، فهي غالبًا تقييم سلبي شديد؛ ويوضح السياق المعنى المقصود.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
أشعر ببؤس شديد، وأظن أن الحمى ستصيبني.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
أثارت الظروف البائسة في مخيم اللاجئين غضبًا شديدًا.
«Elend» (بائس) كلمة سلبية جدًا ومشحونة عاطفيًا. يمكن أن تعبّر عن التعاطف أو الاستنكار أو الغضب، ولذلك يكون وقعها في كثير من الأحيان قويًا بوجه خاص.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
هذا الطقس السيئ البائس يفسد علينا العطلة كلها!
من التعبيرات الشائعة لوصف حالة الشخص «sich elend fühlen» (يشعر بالبؤس)، و«elend aussehen» (يبدو بائسًا)، و«elend zumute sein» (يشعر بالبؤس). تصف «elend» في هذه التعبيرات الشخص المعني أو حالته المزاجية.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
بدا بائسًا بعد ليلة لم ينم فيها.
في هذا المعنى، تأتي «elend» (رديء) كثيرًا قبل كلمات تدل على ظروف المعيشة أو الأوضاع الاجتماعية. ومن التعبيرات الشائعة «elende Arbeitsbedingungen» (ظروف عمل رديئة)، و«elende Zustände» (أوضاع بائسة)، و«ein elendes Leben» (حياة بائسة).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
بعد الحرب، عاشت الأسرة حياة بائسة في مأوى طارئ.
بائس / مثير للاحتقار
يمكن لكل من «Erbärmlich» (بائس) و«elend» (رديء) وصف ظروف معيشية سيئة جدًا. تؤكد «Elend» (المعاناة) هنا أكثر على الشدة والمعاناة المرتبطة بها. ويمكن أن تعبّر «Erbärmlich» (بائس) أيضًا عن الشفقة، لكنها تقيّم الظروف غالبًا بقوة أكبر، بوصفها غير كافية تمامًا.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
تعيش العائلات في المنزل الرطب في ظروف رديئة.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
تعيش العائلات في المنزل الرطب في ظروف بائسة.