
rückständig
متخلّف
متأخر كثيرًا عن المستوى المعتاد في تطوّره، ولذلك فهو قليل التقدّم.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
تُعَدّ المنطقة متخلّفة بسبب بنيتها التحتية السيئة.
متخلّف / متأخر عن السداد
rückständig – rückständiger – am rückständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متخلّف
متأخر كثيرًا عن المستوى المعتاد في تطوّره، ولذلك فهو قليل التقدّم.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
تُعَدّ المنطقة متخلّفة بسبب بنيتها التحتية السيئة.

متخلّف
متمسّك بأفكار قديمة وغير منفتح كثيرًا على الأفكار الجديدة أو التطورات الاجتماعية.
Seine rückständigen Ansichten über die Rolle der Frau sorgten für Kritik.
أثارت آراؤه المتخلّفة حول دور المرأة انتقادات.

متأخر عن السداد
لم يُدفع بعد، مع أن موعد دفعه قد حلّ؛ أي في حالة تأخر عن السداد.
Der Mieter ist mit zwei Monatsmieten rückständig.
المستأجر متأخر عن سداد إيجار شهرين.
| الصيغة الأساسية | rückständig |
|---|---|
| Komparativ | rückständiger |
| Superlativ | am rückständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rückständig.
عندما يتعلق الأمر بالتطور أو الآراء أو القيم، تكون «rückständig» (متخلّف) في الغالب ذات دلالة انتقادية أو تحقيرية. أما في حالة المدفوعات المستحقة، فهي مجرد تقرير محايد.
Die Zeitung kritisierte den rückständigen Umgang mit Menschen mit Behinderung.
انتقدت الصحيفة الأسلوب المتخلّف في معاملة الأشخاص ذوي الإعاقة.
في معنى «wenig entwickelt» (قليل التطور)، تأتي «rückständig» (متخلّف) كثيرًا مع مجالات مثل البنية التحتية أو التكنولوجيا أو الاقتصاد. وتشيع أيضًا التراكيب مع «wirtschaftlich» (اقتصاديًا) و«technisch» (تقنيًا).
Ohne moderne Verkehrsmittel bleibt die ländliche Gegend wirtschaftlich rückständig.
من دون وسائل نقل حديثة، تظل المنطقة الريفية متخلّفة اقتصاديًا.
في معنى «an alten Vorstellungen festhaltend» (متمسّك بأفكار قديمة)، تشير «rückständig» (متخلّف) كثيرًا إلى الآراء أو المواقف أو الصور النمطية للأدوار أو القيم الاجتماعية.
Viele Menschen empfanden das starre Rollenbild als rückständig.
رأى كثير من الناس أن الصورة الجامدة للأدوار متخلّفة.
عند وجود مدفوعات مستحقة، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «mit etwas rückständig sein» (يكون متأخرًا عن سداد شيء). يأتي الاسم بعد «mit» (مع) في Dativ؛ ومن أمثلة ذلك الإيجارات والاشتراكات والفواتير.
Die Firma ist mit mehreren Beiträgen rückständig.
الشركة متأخرة عن سداد عدة اشتراكات.
محافظ
يمكن أن يصف كلا اللفظين موقفًا يتمسك بالتصورات التقليدية. قد يكون «Konservativ» (محافظ) وصفًا موضوعيًا أو محايدًا، بينما يحمل «rückständig» (متخلّف) دلالة سلبية واضحة ويعبّر عن انغلاق تجاه الأفكار الجديدة. استخدم «konservativ» (محافظ) لوصف محايد، و«rückständig» (متخلّف) لحكم نقدي.

Viele Menschen finden seine rückständige Haltung zu Familienfragen heute nicht mehr akzeptabel.
لم يعد كثير من الناس اليوم يرون موقفه المتخلّف من قضايا الأسرة مقبولًا.
Seine konservative Haltung zu Familienfragen ist nicht automatisch ein Zeichen für fehlende Offenheit.
موقفه المحافظ من قضايا الأسرة ليس بالضرورة دليلًا على انعدام الانفتاح.