
verwahrlost
مهمل ومتهالك
غير معتنى به أو متسخ أو متهالك، لأن شيئًا ما أو شخصًا ما لم يحظَ بالعناية الكافية مدة طويلة.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
يقف المنزل المهمل منذ سنوات من دون سكان.
مهمل ومتهالك
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمل ومتهالك
غير معتنى به أو متسخ أو متهالك، لأن شيئًا ما أو شخصًا ما لم يحظَ بالعناية الكافية مدة طويلة.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
يقف المنزل المهمل منذ سنوات من دون سكان.

محروم من الرعاية
نشأ من دون رعاية أو إشراف أو تربية كافية، فأصبح في وضع اجتماعي أو شخصي صعب.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
اهتمت السلطات بالطفل المحروم من الرعاية.
| الصيغة الأساسية | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwahrlost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwahrlost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwahrlost.
عند وصف أشياء ملموسة، مثل المنازل أو الشقق أو الحدائق، يدل «verwahrlost» (مهمل ومتهالك) غالبًا على سوء حالة العناية بها. أما عند وصف الأشخاص، ولا سيما الأطفال أو المراهقين، فيتعلق الأمر غالبًا بغياب الرعاية أو الإشراف أو التربية.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
للمبنى المهمل نوافذ محطمة وحديقة نمت فيها النباتات بكثافة.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
كانت الأخصائية الاجتماعية تزور المراهقين المحرومين من الرعاية بانتظام.
عند وصف حالة الأشياء، يأتي «verwahrlost» (مهمل ومتهالك) كثيرًا مع «Haus» (منزل)، و«Wohnung» (شقة)، و«Gebäude» (مبنى)، و«Garten» (حديقة)، و«Grundstück» (قطعة أرض). ويُستخدم أيضًا التعبير «verwahrlost aussehen» (يبدو مهملًا ومتهالكًا).
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
كان لا بد من تجديد الشقة المهملة بالكامل.
عند وصف الأشخاص، يُستخدم «verwahrlost» (محروم من الرعاية) خصوصًا في التقارير التي تتناول الأطفال أو المراهقين أو الأشخاص الذين لا يحصلون على رعاية كافية. وتصف الكلمة وضعًا اجتماعيًا خطيرًا، وقد تبدو مهينة إذا استُخدمت لشخص من دون توضيح إضافي.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
أبلغ الجيران مكتب رعاية الشباب لأن الأطفال كانوا محرومين تمامًا من الرعاية.
يتهالك
تصف «verkommen» (ينحط) عند استخدامها مع شخص تدهورًا اجتماعيًا أو أخلاقيًا أو جسديًا شديدًا، وتحمل حكمًا سلبيًا واضحًا. أما «verwahrlost» (مهمل ومتهالك) فتصف أساسًا حالة غير معتنى بها أو مهملة، ناتجة عن نقص العناية. استخدم «verkommen» للتطور نحو التدهور، و«verwahrlost» للحالة الظاهرة.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
من دون مساعدة، يبدو الرجل مهملًا ومتهالكًا أكثر فأكثر، ويرتدي ملابس متسخة.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
من دون مساعدة، يستمر الرجل في التدهور ويفقد صلته بحياته السابقة.