
erbärmlich
بائس
يصف حالة تثير الشفقة لأنها سيئة جدًا أو مزرية أو محزنة.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
كانت الحيوانات تُحتجز في ظروف بائسة.
بائس / مثير للاحتقار
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائس
يصف حالة تثير الشفقة لأنها سيئة جدًا أو مزرية أو محزنة.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
كانت الحيوانات تُحتجز في ظروف بائسة.

مثير للاحتقار
يعبّر عن حكم سلبي شديد، ويدل على أن شيئًا ما بالغ السوء من حيث الجودة أو الأداء أو الأخلاق. وغالبًا ما يُستعمل على سبيل الانتقاص.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
كان ذلك أداءً مثيرًا للاحتقار حقًا من الفريق بأكمله.
| الصيغة الأساسية | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbärmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbärmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erbärmlich.
تشتق كلمة «Erbärmlich» (بائس) من الفعل «sich erbarmen» (يشفق). ولذلك فمعناها الأصلي هو «Mitleid erregend» (مثير للشفقة) أو «bemitleidenswert» (يستحق الشفقة).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
كان منظر الطائر الجريح بائسًا.
يمكن استعمال الكلمة أيضًا حالًا لتقوية الفعل تقوية سلبية. وعندئذ تعني «auf jämmerliche Weise» (بطريقة بائسة) أو «kläglich» (بشكل مخز).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
فشل الفريق فشلًا ذريعًا في النهائي.
عندما تصف «erbärmlich» (بائس) حالة تثير الشفقة، فإنها تشير غالبًا إلى ظروف المعيشة. أمّا عندما تقيّم أداءً أو فعلًا، فهي حكم شديد الانتقاص على جودته.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
كان اللاجئون يعيشون في مخيمات بائسة.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
كان عذره عن التأخر مثيرًا للاحتقار بكل بساطة.
في معنى «sehr schlecht» (سيئ جدًا)، تكون كلمة «erbärmlich» (مثير للاحتقار) قوية وعاطفية جدًا. فهي لا تعبّر عن رداءة الجودة فحسب، بل تعبّر غالبًا عن الازدراء أيضًا.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
كان سلوكه تجاه زملائه مثيرًا للاحتقار.
بؤس / شيء يرثى له
تدل «Das Elend» (البؤس) على الحالة المؤلمة نفسها، مثل وضع مليء بالعوز والحزن. وتصف «Erbärmlich» (بائس) حالة سيئة جدًا ومزرية، وتضيف غالبًا حكمًا سلبيًا واضحًا. استخدم «Elend» عندما تكون المعاناة هي محور الكلام، و«erbärmlich» عندما تدين الحالة بشدة في الوقت نفسه.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
بعد الفيضان، كانت حالة البيوت المتضررة بائسة.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
بعد الفيضان، رأى عمال الإغاثة بؤس الأسر المتضررة.