الألمانية صفة C1 الترتيب 6284

erbärmlich

بائس / مثير للاحتقار

erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erbärmlich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erbärmlich vs Elend

بؤس / شيء يرثى له

تدل «⁨Das Elend⁩» (البؤس) على الحالة المؤلمة نفسها، مثل وضع مليء بالعوز والحزن. وتصف «⁨Erbärmlich⁩» (بائس) حالة سيئة جدًا ومزرية، وتضيف غالبًا حكمًا سلبيًا واضحًا. استخدم «⁨Elend⁩» عندما تكون المعاناة هي محور الكلام، و«⁨erbärmlich⁩» عندما تدين الحالة بشدة في الوقت نفسه.

مثال مرئي على Elend
erbärmlich

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.

بعد الفيضان، كانت حالة البيوت المتضررة بائسة.

Elend

Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.

بعد الفيضان، رأى عمال الإغاثة بؤس الأسر المتضررة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Elend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...