
armselig
بائس
مثير للشفقة أو يرثى له، أو ذو جودة سيئة جدًا، بحيث يثير الشفقة أو حتى الازدراء.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
بدا بائسًا عندما طلب الصفح.
بائس / فقير جدًا
armselig – armseliger – am armseligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائس
مثير للشفقة أو يرثى له، أو ذو جودة سيئة جدًا، بحيث يثير الشفقة أو حتى الازدراء.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
بدا بائسًا عندما طلب الصفح.

فقير جدًا
فقير ومحتاج جدًا، أو موسوم بالفقر. هذا المعنى قديم إلى حد ما.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
كانت الأسرة تعيش في كوخ فقير على أطراف القرية.
| الصيغة الأساسية | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى armselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى armselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى armselig.
تتكوّن الكلمة من «arm» (فقير) و«selig» (سعيد أو مبارك). لكن معناها ليس «durch Armut glücklich» (سعيد بسبب الفقر)، بل تطور إلى «jämmerlich» (يرثى له) أو «erbärmlich» (بائس). وتعمل النهاية «-selig» هنا كأنها لاحقة قديمة.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
كانت تلك محاولة بائسة لإنقاذ الوضع.
في معناها الحديث والأكثر شيوعًا، تصف «armselig» (بائس) غالبًا أشياء مجردة، وتعبّر عن الازدراء. ومن التراكيب الشائعة «eine armselige Ausrede» (عذر بائس)، و«ein armseliger Betrag» (مبلغ زهيد)، و«eine armselige Vorstellung» (عرض بائس).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
عرض عليّ مقابلًا بائسًا عن كل ذلك العمل.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
كان تفسيره كذبة بائسة.
«Armselig» (بائس) صفة تحمل حكمًا سلبيًا قويًا. فهي لا تعبّر عن سوء الجودة فحسب، بل عن الشفقة أو الازدراء أيضًا تجاه الشخص أو الشيء الموصوف بها.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
ترك بعد هزيمته انطباعًا بائسًا.
المعنى الحرفي «sehr arm» (فقير جدًا) نادر اليوم ويبدو قديمًا أو أدبيًا. ويظهر أساسًا في النصوص القديمة أو عند استخدام أسلوب شعري.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
تصف الرواية حياة الفلاحين الفقيرة جدًا في القرن 19.
فقير / مسكين
يمكن أن تشير Arm (فقير) وarmselig (فقير جدًا) إلى شخص يعاني من الفقر. تصف Arm الوضع الاقتصادي بقدر نسبي من الحياد، بينما تعبّر armselig بدرجة أكبر عن الشفقة أو الازدراء، وتبدو قديمة إلى حد ما في هذا المعنى. تلائم arm عادةً العبارات الموضوعية في وقتنا الحاضر، أما armselig فتظهر أكثر في النصوص التي تتضمن حكمًا أو في النصوص القديمة.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
في الرواية القديمة، تعيش الأسرة الفقيرة جدًا في شقة صغيرة.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
الأسرة فقيرة وتعيش في شقة صغيرة.