
überanstrengen
يرهق بشدة
يحمّل شخصًا أو نفسه أو جزءًا من الجسم جهدًا بدنيًا أو ذهنيًا كبيرًا يتجاوز قدرة التحمّل.
Nach der Operation darfst du dich beim Sport nicht überanstrengen.
بعد العملية، لا يجوز لك أن ترهق نفسك بشدة أثناء ممارسة الرياضة.
يرهق بشدة
überanstrengen – überanstrengte – hat überanstrengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق بشدة
يحمّل شخصًا أو نفسه أو جزءًا من الجسم جهدًا بدنيًا أو ذهنيًا كبيرًا يتجاوز قدرة التحمّل.
Nach der Operation darfst du dich beim Sport nicht überanstrengen.
بعد العملية، لا يجوز لك أن ترهق نفسك بشدة أثناء ممارسة الرياضة.
| ich | überanstrenge |
|---|---|
| du | überanstrengst |
| er/sie/es | überanstrengt |
| wir | überanstrengen |
| ihr | überanstrengt |
| sie | überanstrengen |
| ich | überanstrengte |
|---|---|
| du | überanstrengtest |
| er/sie/es | überanstrengte |
| wir | überanstrengten |
| ihr | überanstrengtet |
| sie | überanstrengten |
| ich | habe überanstrengt |
|---|---|
| du | hast überanstrengt |
| er/sie/es | hat überanstrengt |
| wir | haben überanstrengt |
| ihr | habt überanstrengt |
| sie | haben überanstrengt |
| du | überanstreng! überanstrenge! |
|---|---|
| ihr | überanstrengt! |
| Sie | überanstrengen Sie! |
| ich | hatte überanstrengt |
|---|---|
| du | hattest überanstrengt |
| er/sie/es | hatte überanstrengt |
| wir | hatten überanstrengt |
| ihr | hattet überanstrengt |
| sie | hatten überanstrengt |
| ich | werde überanstrengen |
|---|---|
| du | wirst überanstrengen |
| er/sie/es | wird überanstrengen |
| wir | werden überanstrengen |
| ihr | werdet überanstrengen |
| sie | werden überanstrengen |
| ich | überanstrenge |
|---|---|
| du | überanstrengest |
| er/sie/es | überanstrenge |
| wir | überanstrengen |
| ihr | überanstrenget |
| sie | überanstrengen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überanstrengte |
|---|---|
| du | überanstrengtest |
| er/sie/es | überanstrengte |
| wir | überanstrengten |
| ihr | überanstrengtet |
| sie | überanstrengten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überanstrengen |
|---|---|
| مع zu | zu überanstrengen |
| Partizip I | überanstrengend |
| Partizip II | überanstrengt |
يُستعمل «Überanstrengen» (يرهق بشدة) في هذا المعنى بوصفه فعلًا غير قابل للفصل. وفي الجملة الرئيسية تبقى «überanstrengen» (يرهق بشدة) متصلة؛ لذلك لا تأتي السابقة «über-» في نهاية الجملة.
Du überanstrengst dich mit diesem Trainingsplan.
أنت ترهق نفسك بشدة باتباعك خطة التدريب هذه.
Sie überanstrengte sich bei der Wanderung.
لقد أرهقت نفسها بشدة أثناء الرحلة سيرًا على الأقدام.
عندما يحمّل شخص نفسه جهدًا أكبر من اللازم، يُستخدم «überanstrengen» (يرهق بشدة) غالبًا استخدامًا انعكاسيًا. ويتغيّر الضمير الانعكاسي بحسب الشخص: «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها أو نفسه لغير العاقل أو أنفسهم)، و«uns» (أنفسنا)، أو «euch» (أنفسكم).
Ich überanstrenge mich schnell bei großer Hitze.
أُرهق نفسي بسرعة في الحر الشديد.
Ihr solltet euch vor dem Wettkampf nicht überanstrengen.
ينبغي ألّا ترهقوا أنفسكم بشدة قبل المسابقة.
يأتي «überanstrengen» (يرهق بشدة) كثيرًا مع الجسم أو العضلات أو العينين، وكذلك مع ما يتعلق بالرياضة والعمل. ومن الأنماط الشائعة «sich beim Sport überanstrengen» (يرهق نفسه بشدة أثناء ممارسة الرياضة)، و«den Körper überanstrengen» (يرهق الجسم بشدة)، و«die Augen überanstrengen» (يرهق العينين بشدة).
Die schwere Arbeit überanstrengte seinen Rücken.
أرهق العمل الشاق ظهره بشدة.
Wenn du lange am Bildschirm sitzt, kannst du deine Augen überanstrengen.
إذا جلست طويلًا أمام الشاشة، فقد ترهق عينيك بشدة.
يرهق
يمكن أن يناسب اللفظان عند الحديث عن عمل شاق. إن «sich überfordern» (يرهق المرء نفسه) يعني أن يحمّل المرء نفسه أكثر مما يستطيع تحمله. أما «sich überanstrengen» (يرهق المرء نفسه بشدة) فيؤكد أن المرء يبذل فعلًا قدرًا كبيرًا جدًا من القوة البدنية أو الذهنية. لذلك يكمن الفرق الحاسم بين المتطلبات والجهد المبذول.

Beim stundenlangen Lösen der schwierigen Aufgaben habe ich mich überanstrengt.
لقد أرهقت نفسي بشدة وأنا أحل المهام الصعبة لساعات.
Mit zehn schwierigen Aufgaben an einem Abend habe ich mich überfordert.
لقد أرهقت نفسي بعشر مهام صعبة في مساء واحد.