
die Warteschlange
طابور
صف من الأشخاص ينتظرون واحدًا تلو الآخر حتى تتم خدمتهم أو يُسمح لهم بالدخول أو يحين دورهم.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
تشكّل طابور طويل عند صندوق الدفع في المتجر.
طابور / قائمة انتظار
die Warteschlange, die Warteschlangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابور
صف من الأشخاص ينتظرون واحدًا تلو الآخر حتى تتم خدمتهم أو يُسمح لهم بالدخول أو يحين دورهم.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
تشكّل طابور طويل عند صندوق الدفع في المتجر.

قائمة انتظار
ترتيب افتراضي أو رقمي للطلبات أو البيانات أو المستخدمين الذين ينتظرون المعالجة أو الوصول، مثلما يحدث في نظام حاسوبي أو على خط هاتفي ساخن.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
بسبب الإقبال الكبير على تذاكر الحفل، أُدرجتُ في قائمة انتظار رقمية عبر الإنترنت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Warteschlange» (طابور) من الفعل «warten» (ينتظر) والاسم «die Schlange» (الثعبان). وهي تصف بصورة مجازية صفًا من الأشخاص المنتظرين يشبه ثعبانًا طويلًا.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
كان الطابور أمام السينما طويلًا إلى درجة أنه امتد حول الزاوية.
عندما تكون جزءًا من طابور فعلي، تستخدم الفعلين «stehen» (يقف) أو «sich anstellen» (يصطف). تقول «steht in der Warteschlange» (يقف في الطابور) أو «stellt sich in der Warteschlange an» (يصطف في الطابور).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
اضطررنا إلى الوقوف في الطابور قرابة ساعة.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
من فضلك، اصطف في آخر الطابور.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الثاني من كلمات دالة مثل «digital» (رقمي) و«virtuell» (افتراضي) و«online» (عبر الإنترنت)، أو من سياقات مثل الخطوط الهاتفية الساخنة أو المواقع الإلكترونية. هنا لا ينتظر المرء انتظارًا فعليًا، بل ينتظر داخل نظام.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
طلبك موجود في قائمة الانتظار الرقمية، وستتم معالجته قريبًا.
صف / سلسلة
تشير «Reihe» (صف) عمومًا إلى أشخاص يقفون بجانب بعضهم في خط واحد. أما «Warteschlange» (طابور) فتشير تحديدًا إلى أشخاص ينتظرون واحدًا تلو الآخر حتى تتم خدمتهم أو يُسمح لهم بالدخول أو يحين دورهم. تناسب «Reihe» مجرد ترتيب، بينما تناسب «Warteschlange» حالة انتظار مشتركة.

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
يقف الأطفال في طابور أمام مكان توزيع الطعام.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
يقف الأطفال في صف لالتقاط صورة الصف.