
zusammenkommen
يجتمع
يلتقي أشخاص في مكان واحد أو يتجمعون فيه.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
اجتمعت العائلة كلها في عيد الميلاد.
يجتمع
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجتمع
يلتقي أشخاص في مكان واحد أو يتجمعون فيه.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
اجتمعت العائلة كلها في عيد الميلاد.

يتجمع
يتراكم حتى يصل إلى مبلغ أو كمية معينة.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
تجمع أكثر من 10.000 يورو في حملة التبرعات.

يرتبط
يبدأ علاقة عاطفية أو شراكة.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
كانا صديقين لفترة طويلة قبل أن يرتبطا.

تجتمع
تحدث عوامل أو أحداث في الوقت نفسه أو معًا، وغالبًا ما يتعلق ذلك بظروف أو أحداث.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
اجتمعت حقًا مصادفات مؤسفة كثيرة.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenkommen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (يجتمع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
سيجتمع مجلس الإدارة غدًا لعقد اجتماع مهم.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
يسرني أننا سنجتمع جميعًا.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
نحاول أن نجتمع مرة واحدة في السنة.
بما أن «zusammenkommen» (يجتمع) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
اجتمعنا في الحديقة الأسبوع الماضي.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
تجمع مبلغ كبير من خلال التبرعات.
يكشف فاعل الجملة المعنى المقصود: إذا كان الفاعل أشخاصًا، فالمقصود هو الاجتماع. وإذا كان مالًا أو كمية، فالمقصود هو التراكم. وإذا كان الفاعل شخصين، فقد يعني ذلك بدء علاقة عاطفية. وإذا كان الفاعل ظروفًا، فهي تحدث في الوقت نفسه.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
اجتمعت مشكلات كثيرة في هذا المشروع.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
من الجميل أن تجتمع الصفوف كلها مرة أخرى.
عندما يتعلق الأمر بالمال أو بكميات أخرى، يصف «zusammenkommen» (يتجمع) نتيجة جمع شيء ما. وغالبًا ما يُذكر المصدر باستخدام «bei» (في أو أثناء) أو «durch» (من خلال).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
تجمع 200 يورو في بيع الكعك في المدرسة.
في اللغة العامية، يُعد «zusammenkommen» (يرتبط) طريقة شائعة جدًا للقول إن شخصين أصبحا زوجين.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
هل كنت تعرف أن آنا وباول ارتبطا؟
يجتمع / يجمع
يمكن أن يعبّر الفعلان عن اجتماع مجموعة في مكان معين. يبرز «Sich versammeln» (يجتمع) المجموعة بوصفها تجمعًا متماسكًا، وغالبًا ما يكون لها هدف مشترك. أما «Zusammenkommen» (يجتمع) فيصف بصورة أكثر حيادًا لقاء الأشخاص؛ وفي كثير من الجمل اليومية يمكن استخدام الفعلين.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
اجتمع المشاركون في ساحة السوق قبل المظاهرة.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
اجتمع المشاركون في ساحة السوق قبل المظاهرة.