
erfolgter
مُنجز
تعبير رسمي يصف أن شيئًا ما قد حدث أو وقع أو نُفّذ. ويُستخدم أساسًا في اللغة الإدارية ولغة الأعمال.
Nach erfolgter Zahlung wird die Ware umgehend versendet.
بعد إتمام الدفع، ستُرسل البضاعة فورًا.
مُنجز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُنجز
تعبير رسمي يصف أن شيئًا ما قد حدث أو وقع أو نُفّذ. ويُستخدم أساسًا في اللغة الإدارية ولغة الأعمال.
Nach erfolgter Zahlung wird die Ware umgehend versendet.
بعد إتمام الدفع، ستُرسل البضاعة فورًا.
«erfolgter» هو صيغة مصرّفة من Partizip II للفعل «erfolgen». والفعل «erfolgen» صيغة رسمية من «stattfinden» (يحدث أو يُقام) أو «geschehen» (يحدث)، وهذا يفسر الطابع الرسمي للصفة.
Die Auszahlung erfolgt erst, wenn die Prüfung abgeschlossen ist.
لا يتم صرف المبلغ إلا بعد اكتمال المراجعة.
تُستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا في التركيب الثابت «Nach erfolgter/erfolgtem + Nomen» (بعد إتمام + اسم). ويعبّر هذا التركيب عن اكتمال إجراء، وغالبًا ما يقدّم جملة رئيسية.
Nach erfolgter Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail.
بعد إتمام التسجيل، ستتلقى تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني.
Der Zugang wird nach erfolgtem Login freigeschaltet.
سيُفعّل الوصول بعد اكتمال تسجيل الدخول.
تنتمي «erfolgter» (المُنجز) بوضوح إلى اللغة المكتوبة، ولا سيما اللغة الإدارية ولغة الأعمال. وتظهر كثيرًا في العقود والإشعارات الرسمية والمراسلات التجارية.
Die Freischaltung des Kontos geschieht nach erfolgter Identitätsprüfung.
سيُفعّل الحساب بعد اكتمال التحقق من الهوية.
تُستخدم الصفة عادةً مع أسماء تصف إجراءً أو فعلًا يحدث مرة واحدة. ومن الأمثلة الشائعة: «Zahlung» (الدفع)، و«Lieferung» (التسليم)، و«Anmeldung» (التسجيل)، و«Prüfung» (المراجعة)، و«Buchung» (الحجز).
Nach erfolgter Buchung erhalten Sie die Reiseunterlagen per Post.
بعد إتمام الحجز، ستتلقى وثائق السفر بالبريد.
منفَّذ
يمكن أن يشير «durchgeführt» (منفّذ) و«erfolgter» (مُنجز) كلاهما إلى أن فحصًا قد أُجري. يؤكد «durchgeführt» أكثر أن شخصًا نفذه وفق الخطة، بينما يثبت «erfolgter» أساسًا وبصيغة رسمية حدوثه. في النصوص اليومية، يكون «durchgeführt» أنسب عادةً، أما «erfolgter» فيُستخدم خصوصًا في اللغة الإدارية ولغة الأعمال.

Nach erfolgter Prüfung erhielt der Kunde eine schriftliche Bestätigung.
بعد إنجاز الفحص، تلقى العميل تأكيدًا خطيًا.
Die planmäßig durchgeführte Prüfung dauerte den ganzen Vormittag.
استغرق الفحص المنفذ وفق الخطة طوال فترة الصباح.