
abgeschlossen
مكتمل
منتهٍ أو منجز أو اكتمل.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
بعد خمس سنوات، أكملت بنجاح دراسة الطب.
مكتمل / مقفَل / منعزل
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتمل
منتهٍ أو منجز أو اكتمل.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
بعد خمس سنوات، أكملت بنجاح دراسة الطب.

مقفَل
مؤمَّن بقفل أو مزلاج بحيث لا يمكن الدخول إليه.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
من فضلك، تحقق مما إذا كان باب المنزل مقفَلًا.

مستقل
منفصل مكانيًا وقائم بذاته، وغالبًا ما يُستخدم ذلك في سياق الشقق أو أجزاء المباني.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
نؤجر شقة صغيرة مستقلة ضمن المنزل، ولها حمّام خاص.

منعزل
منعزل أو وحيد أو يعيش بعيدًا عن الآخرين، مع اتصال قليل بالعالم الخارجي.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
عاش الفنان العجوز منعزلًا جدًا في منزله المطل على البحيرة.
| الصيغة الأساسية | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeschlossen.
«Abgeschlossen» هو Partizip II للفعل المنفصل «abschließen». وتُشتق معاني الصفة من معاني الفعل: إنهاء شيء، أو إقفاله، أو فصله عن غيره.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
أصبح فصل مكتمل من حياتي وراء ظهري الآن.
تُستخدم «beendet» (منتهٍ) و«abgeschlossen» (مكتمل) في معنى «منتهٍ» كثيرًا مع العمليات التي لها نهاية واضحة، مثل «ein abgeschlossenes Studium» (دراسة جامعية مكتملة)، و«eine abgeschlossene Ausbildung» (تدريب مهني مكتمل)، و«ein abgeschlossenes Projekt» (مشروع مكتمل).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
تحتاج إلى تدريب مهني مكتمل لهذه الوظيفة.
يشير هذا المعنى دائمًا إلى أشياء مادية يمكن إقفالها. يقال: «abgeschlossenen Tür» (باب مقفَل)، أو «abgeschlossenen Fenster» (نافذة مقفَلة)، أو «abgeschlossenen Auto» (سيارة مقفَلة).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
احتفظ بمقتنياتك الثمينة في خزانة مقفَلة.
في سياق العقارات، تعني «abgeschlossen» (مستقل) تقريبًا دائمًا «eigenständig» (قائم بذاته) أو «separat» (منفصل). وتكون «abgeschlossene Wohnung» (شقة مستقلة) ذات مدخل خاص ومطبخ خاص وحمّام خاص.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
الشقة المستقلة في الطابق العلوي مثالية لشخص واحد.
يصف هذا المعنى شخصًا أو مكانًا منعزلًا عن العالم الخارجي. ومن العبارات الشائعة «abgeschlossen leben» (يعيش منعزلًا).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
منذ وفاة زوجته، يعيش منعزلًا جدًا ويتجنب التواصل مع الآخرين.
مستدير / نحو
تكون القصة «abgeschlossen» (مكتملة) عندما تنتهي. ونصفها بأنها «rund» (متكاملة) عندما تبدو، بالإضافة إلى ذلك، كاملة ومنسجمة في مجموعها. لذلك يمكن أن تكون القصة منتهية مع بقاء بعض الثغرات فيها أو مع تركها انطباعًا غير مُرض.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
القصة مكتملة، رغم أن بعض خطوط الأحداث ما زالت بلا حل.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
تبدو القصة متكاملة لأن جميع خطوط الأحداث جُمعت بطريقة هادفة.