الألمانية صفة B1 الترتيب 26743

durchgeführt

منفَّذ

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchgeführt vs erfolgter

مُنجز

يمكن أن يشير «⁨durchgeführt⁩» (منفّذ) و«⁨erfolgter⁩» (مُنجز) كلاهما إلى أن فحصًا قد أُجري. يؤكد «⁨durchgeführt⁩» أكثر أن شخصًا نفذه وفق الخطة، بينما يثبت «⁨erfolgter⁩» أساسًا وبصيغة رسمية حدوثه. في النصوص اليومية، يكون «⁨durchgeführt⁩» أنسب عادةً، أما «⁨erfolgter⁩» فيُستخدم خصوصًا في اللغة الإدارية ولغة الأعمال.

مثال مرئي على erfolgter
durchgeführt

Die planmäßig durchgeführte Prüfung dauerte den ganzen Vormittag.

استغرق الفحص المنفذ وفق الخطة طوال فترة الصباح.

erfolgter

Nach erfolgter Prüfung erhielt der Kunde eine schriftliche Bestätigung.

بعد إنجاز الفحص، تلقى العميل تأكيدًا خطيًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erfolgter

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...