
enthoben
معزول من منصبه
يصف حالة الإعفاء أو العزل رسميًا من واجب أو مهمة أو منصب. ويُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية.
Nach dem Skandal war der Minister seines Amtes enthoben.
بعد الفضيحة، عُزل الوزير من منصبه.
معزول من منصبه / متحرر من الهموم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معزول من منصبه
يصف حالة الإعفاء أو العزل رسميًا من واجب أو مهمة أو منصب. ويُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية.
Nach dem Skandal war der Minister seines Amtes enthoben.
بعد الفضيحة، عُزل الوزير من منصبه.

متحرر من الهموم
يعني، بمعنى مجازي أو راقٍ، أن يكون المرء فوق الأمور الدنيوية أو اليومية وألا يتأثر بها.
Er fühlte sich aller irdischen Sorgen enthoben und genoss den Moment der Stille.
شعر بأنه متحرر من جميع الهموم الدنيوية واستمتع بلحظة الصمت.
«Enthoben» هو Partizip II من الفعل «entheben». وتعني السابقة «ent-» (تفيد الإزالة أو الابتعاد) هنا «weg-» (بعيدًا) أو «entfernen» (يزيل)، وتعني «heben» (يرفع) «anheben» (يرفع إلى أعلى). ولذلك يُقال حرفيًا إن شخصًا ما «weggehoben» (رُفع بعيدًا) عن منصبه.
Der Beamte wurde seines Postens enthoben.
عُزل الموظف من منصبه.
تُستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Genitiv. ويصف هذا المفعول الواجب أو المنصب أو الهم الذي تحرر منه الشخص. ويكون التركيب: «(einer Sache) enthoben sein» (أن يكون معفى من شيء).
Der Richter wurde seines Amtes enthoben.
عُزل القاضي من منصبه.
Im Urlaub fühlte er sich aller Verpflichtungen enthoben.
شعر في العطلة بأنه متحرر من جميع الالتزامات.
في معنى «von einem Amt befreit» (معفى من منصب أو معزول منه)، تنتمي «enthoben» (معزول من منصبه) إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.
Dem Geschäftsführer wurde mit sofortiger Wirkung die Verantwortung enthoben.
أُعفي المدير العام من المسؤولية بأثر فوري.
المعنى المجازي، أي الوقوف فوق الأمور، شائع في اللغة الراقية أو الشعرية. ويصف حالة من الحرية الداخلية والابتعاد.
Nach der Meditation fühlte sie sich dem Alltagsstress enthoben.
بعد التأمل، شعرت بأنها متحررة من ضغوط الحياة اليومية.
مُعفى من العمل
تعني «freigestellt» (مُعفى من العمل) أن شخصًا لا يتعين عليه أداء واجباته المهنية، وغالبًا ما يكون ذلك لفترة محددة فقط مع استمرار حصوله على أجره. أما «enthoben» (معزول من منصبه) فتشير إلى الإعفاء الرسمي من واجب أو مهمة أو منصب، وتناسب بوجه خاص الإعلانات الرسمية.

Die Schulleiterin wurde nach der Untersuchung ihres Amtes enthoben.
عُزلت مديرة المدرسة من منصبها بعد التحقيق.
Die Schulleiterin wurde bis zur Klärung von ihren Aufgaben freigestellt.
أُعفيَت مديرة المدرسة من مهامها إلى أن تتضح ملابسات الأمر.