
ermittelt
محدَّد
يصف حقيقة أو قيمة أو شخصًا جرى تحديده أو التعرف إليه من خلال تحقيق موجّه أو حساب أو مسابقة.
Der von der Polizei ermittelte Täter wurde kurz darauf festgenommen.
أُلقي القبض بعد ذلك بقليل على الجاني الذي حددته الشرطة.
محدَّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدَّد
يصف حقيقة أو قيمة أو شخصًا جرى تحديده أو التعرف إليه من خلال تحقيق موجّه أو حساب أو مسابقة.
Der von der Polizei ermittelte Täter wurde kurz darauf festgenommen.
أُلقي القبض بعد ذلك بقليل على الجاني الذي حددته الشرطة.
«Ermittelt» (محدَّد أو متعرَّف إليه) هو Partizip II من الفعل «ermitteln» (يحقق أو يحدد)، الذي يعني «untersuchen» (يفحص) أو «feststellen» (يحدد). وعندما تُستخدم الكلمة صفةً، فإنها تصف نتيجة هذا التحقيق.
Die Polizei hat die genaue Unfallursache ermittelt.
حددت الشرطة السبب الدقيق للحادث.
غالبًا ما تُركَّب هذه الصفة مع أسماء تدل على نتيجة تحقيق. ومن التراكيب الشائعة «der ermittelte Täter» (الجاني الذي جرى تحديده)، و«der ermittelte Wert» (القيمة التي جرى تحديدها)، و«die ermittelte Adresse» (العنوان الذي جرى تحديده).
Der ermittelte Schaden war höher als erwartet.
كان الضرر الذي جرى تحديده أكبر مما كان متوقعًا.
تشير كلمة «ermittelt» (محدَّد) إلى سياق رسمي، مثل عمل الشرطة أو البحث العلمي أو الإحصاءات أو التقارير الرسمية.
Laut dem ermittelten Bericht war ein technischer Defekt die Ursache.
وفقًا للتقرير الذي جرى إعداده، كان عطل فني هو السبب.
أسفر عن / صدر / انكشف / خرج
يمكن أن يشير كل من «ermittelt» (محدَّد) و«herausgekommen» (ظهر) إلى نتيجة تحقيق. تؤكد «ermittelt» أن شخصًا أو جهةً حدّدت الوقائع عمدًا، بينما تصف «herausgekommen» بدرجة أكبر ظهور النتيجة ومعرفتها. تناسب «ermittelt» عمل المحققين، بينما تُستخدم «herausgekommen» غالبًا للنتيجة نفسها.

Durch die Untersuchung wurde der Fehler in der Rechnung ermittelt.
حدّد التحقيق الخطأ في الحساب.
Bei der Untersuchung ist der Fehler in der Rechnung herausgekommen.
ظهر الخطأ في الحساب أثناء التحقيق.