
herausgekommen
أسفر عن
كان نتيجة شيء أو مآله. يُقال عن نتيجة تحقيق أو نقاش أو عملية.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
أسفر النقاش الطويل في النهاية عن حل وسط.
أسفر عن / صدر / انكشف / خرج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسفر عن
كان نتيجة شيء أو مآله. يُقال عن نتيجة تحقيق أو نقاش أو عملية.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
أسفر النقاش الطويل في النهاية عن حل وسط.

صدر
كان قد نُشر أو ظهر. يُقال عن وسائل الإعلام مثل الأفلام والكتب والألبومات الموسيقية.
Der neue Film von meinem Lieblingsregisseur ist letzte Woche herausgekommen.
صدر فيلم المخرج المفضل لدي الجديد الأسبوع الماضي.

انكشف
أصبح معروفًا أو علنيًا. يُقال عن المعلومات والأسرار والحقيقة.
Durch die Recherche eines Journalisten ist der ganze Skandal herausgekommen.
انكشفت الفضيحة بأكملها بفضل تحقيق صحفي.

خرج
غادر مكانًا أو مبنى أو مخبأً فعليًا.
Als die Sonne endlich wieder schien, sind alle Leute aus ihren Häusern herausgekommen.
عندما أشرقت الشمس أخيرًا من جديد، خرج جميع الناس من بيوتهم.
«Herausgekommen» (صيغة Partizip II) هي صيغة Partizip II للفعل القابل للفصل «herauskommen» (يخرج أو يظهر). يتكوّن هذا الفعل من «heraus» (إلى الخارج) و«kommen» (يأتي). وترتبط جميع المعاني بفكرة أن شيئًا «nach außen kommt» (يخرج إلى الخارج).
Wann ist dein neues Buch herausgekommen?
متى صدر كتابك الجديد؟
لأن «herauskommen» (يخرج أو يظهر) يصف تغيرًا في الحالة أو حركة، فإن Perfekt يُصاغ دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك قل «es ist herausgekommen» (لقد ظهر)، ولا تقل «es hat herausgekommen» (صيغة خاطئة).
Gestern ist ein neuer Artikel über das Thema herausgekommen.
صدر أمس مقال جديد عن الموضوع.
عندما يتعلق الأمر بنتيجة، تُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (أثناء) لوصف العملية. والنمط هو: «Bei [Prozess] ist [Ergebnis] herausgekommen.» (أثناء [العملية] ظهرت [النتيجة].)
Bei der Umfrage ist herausgekommen, dass die meisten Leute zufrieden sind.
أظهر الاستطلاع أن معظم الناس راضون.
عندما تصبح معلومة معروفة، يُستخدم غالبًا التركيب «Es ist herausgekommen, dass ...» (انكشف أن ...). ويأتي بعده جملة فرعية تتضمن المعلومة التي انكشفت.
Es ist herausgekommen, dass die Firma ihre Mitarbeiter schlecht bezahlt hat.
انكشف أن الشركة دفعت لموظفيها أجورًا منخفضة.
منشور / حاضر
يمكن للكلمتين أن تدلا على أن عملًا ما أصبح متاحًا للجمهور. «erschienen» (منشور) هي الصيغة المحايدة والشائعة أيضًا في العبارات الرسمية، أما «herausgekommen» (صدر) فتبدو عادةً أكثر عفوية، وتناسب خصوصًا الحديث اليومي عن فيلم أو كتاب أو ألبوم جديد.

Im Gespräch sagt meine Freundin, dass der neue Film gestern herausgekommen ist.
تقول صديقتي في الحديث إن الفيلم الجديد صدر أمس.
In der offiziellen Mitteilung steht, dass der neue Film gestern erschienen ist.
جاء في البيان الرسمي أن الفيلم الجديد صدر أمس.