
der Error
خطأ تقني
مصطلح مأخوذ من الإنجليزية يُستخدم للدلالة على رسالة خطأ أو عطل أو خلل وظيفي في نظام حاسوبي أو جهاز تقني آخر.
Mein Computer zeigt ständig einen Error an und stürzt dann ab.
يعرض حاسوبي خطأً باستمرار، ثم يتوقف عن العمل.
خطأ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ تقني
مصطلح مأخوذ من الإنجليزية يُستخدم للدلالة على رسالة خطأ أو عطل أو خلل وظيفي في نظام حاسوبي أو جهاز تقني آخر.
Mein Computer zeigt ständig einen Error an und stürzt dann ab.
يعرض حاسوبي خطأً باستمرار، ثم يتوقف عن العمل.

خطأ قياس
في مجالات متخصصة مثل علم النفس أو الإحصاء، انحراف قابل للقياس عن قيمة صحيحة أو حقيقية أو متوقعة.
Bei der Auswertung der Studie muss der statistische Error berücksichtigt werden.
يجب أخذ الخطأ الإحصائي في الحسبان عند تحليل الدراسة.
«Error» (خطأ) كلمة مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية أساسًا في المجالات المتخصصة مثل تقنية المعلومات أو الإحصاء.
Bei der Installation trat ein unerwarteter Error auf.
حدث خطأ غير متوقع أثناء التثبيت.
في سياق تقنية المعلومات، يُستخدم «Error» (خطأ) كثيرًا مع أفعال مثل «anzeigen» (يعرض)، و«bekommen» (يتلقى أو يظهر له)، و«verursachen» (يسبّب)، و«beheben» (يصلح). وهو مرادف لـ«رسالة خطأ».
Kannst du mir helfen, diesen Error zu beheben?
هل يمكنك مساعدتي في إصلاح هذا الخطأ؟
خارج مجال تقنية المعلومات، تُستخدم كلمة «Error» (خطأ) مصطلحًا متخصصًا في العلوم، مثل الإحصاء. وهي تصف هناك انحرافًا أو خطأ في القياس.
Die Forscher berechneten den möglichen statistischen Error ihrer Messung.
حسب الباحثون الخطأ الإحصائي المحتمل في قياسهم.
خطأ
«der Fehler» (عطل) هو التسمية الألمانية العامة لعيب أو خلل. أما «der Error» (خطأ تقني) فيشير في المجال التقني أيضا إلى خلل أو رسالة خطأ، لكنه يبدو مصطلحا تقنيا ومأخوذ من الإنجليزية. في الحديث العادي تناسب «der Fehler» غالبا، وفي البيئة التقنية يمكن استخدام «der Error» أيضا.

Das technische Protokoll zeigt beim Speichern einen Error an.
يعرض السجل التقني خطأ تقنيا عند الحفظ.
Das Programm meldet beim Speichern einen Fehler.
يبلغ البرنامج عن عطل عند الحفظ.