
der Bug
مقدمة السفينة
الجزء الأمامي تماما من سفينة أو قارب أو طائرة.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
كانت الأمواج تتكسر عند مقدمة سفينة الحاويات الكبيرة.
مقدمة السفينة / ثنية
der Bug, die Büge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدمة السفينة
الجزء الأمامي تماما من سفينة أو قارب أو طائرة.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
كانت الأمواج تتكسر عند مقدمة سفينة الحاويات الكبيرة.

ثنية
ثنية أو انبعاج في الورق أو القماش أو مادة مسطحة أخرى.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
انتبه كي لا تحدث ثنية في الصورة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Der Bug» (مقدمة السفينة) مثل الكلمة الإنجليزية «bug»، لكن معناها مختلف تماما. أما «bug» (حشرة أو خطأ برمجي)، فتقول بالألمانية «der Käfer» (الخنفساء) أو «der Softwarefehler» (الخطأ البرمجي).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
وقف القبطان عند مقدمة السفينة ونظر إلى البحر.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن السفن أو القوارب أو الطائرات، فالمقصود هو الجزء الأمامي. أما إذا كان الحديث عن الورق أو القماش أو الصور، فالمقصود ثنية غير مرغوبة.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
جلس الأطفال في المقدمة تماما عند مقدمة قارب النزهة.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
أحدثت عن طريق الخطأ ثنية في الوثيقة المهمة.
في السياق البحري، من العبارات الشائعة «am Bug stehen» (يقف عند مقدمة السفينة)، و«vor dem Bug» (أمام مقدمة السفينة)، أو ببساطة «der Bug des Schiffes» (مقدمة السفينة).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
سبح دولفين مباشرة أمام مقدمة السفينة.
خطم / فم
عند الحديث عن طائرة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى أقصى جزء أمامي منها. «die Schnauze» (مقدمة المركبة) تسمية غير رسمية ومجازية تعتمد على الشكل، أما «der Bug» (مقدمة السفينة أو الطائرة) فهو التسمية الموضوعية المستخدمة في اللغة المتخصصة والقياسية. وفي النصوص التقنية أو المحايدة تكون «der Bug» هي الاختيار الأنسب.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
تضررت مقدمة الطائرة أثناء الهبوط.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
مقدمة الطائرة القديمة قصيرة على نحو غير معتاد.