
eingetragen
مسجّل رسميًا
مُثبت رسميًا في سجل أو قائمة أو دليل رسمي، ومن ثم فهو معترف به أو محمي قانونيًا.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
نادينا الرياضي جمعية مسجّلة رسميًا (e.V.).
مسجّل رسميًا / مُليّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسجّل رسميًا
مُثبت رسميًا في سجل أو قائمة أو دليل رسمي، ومن ثم فهو معترف به أو محمي قانونيًا.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
نادينا الرياضي جمعية مسجّلة رسميًا (e.V.).

مُليّن
يُقال عن الملابس أو الأحذية التي أصبحت، بسبب كثرة ارتدائها، ناعمة ومريحة ومتكيفة مع شكل الجسم.
Er liebte seine alten, gut eingetragenen Wanderschuhe.
كان يحب حذاءه القديم للمشي، فقد أصبح مريحًا جدًا من كثرة ارتدائه.
«Eingetragen» (مُسجّل) هو Partizip II من الفعل المنفصل «eintragen» (يسجّل). ويُستخدم هنا مثل الصفة لوصف اسم أُدخل في شيء ما وسُجّل فيه.
Die eingetragene Marke ist rechtlich geschützt.
العلامة التجارية المسجّلة محمية قانونيًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن موضوعات قانونية أو رسمية، مثل جمعية أو علامة تجارية أو شركة، فالمقصود هو التسجيل الرسمي. أما إذا كان الحديث عن ملابس أو أحذية، فالمقصود أنها أصبحت مريحة من كثرة ارتدائها.
Der Name unserer Firma ist als Marke eingetragen.
اسم شركتنا مسجّل كعلامة تجارية.
Diese Lederjacke ist schon gut eingetragen und sehr bequem.
هذه السترة الجلدية مريحة جدًا، فقد أصبحت ليّنة من كثرة ارتدائها.
في السياق القانوني، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «eingetragener Verein» (جمعية مسجّلة رسميًا)، وغالبًا ما تُختصر إلى «e. V.»، و«eingetragene Marke» (علامة تجارية مسجّلة)، أو «eingetragene Lebenspartnerschaft» (شراكة حياة مسجّلة رسميًا).
Die Abkürzung „e. V.“ steht für „eingetragener Verein“.
الاختصار «e. V.» يعني «eingetragener Verein» (جمعية مسجّلة رسميًا).
عندما تكون الملابس أو الأحذية «eingetragen» (مُليّنة من كثرة الارتداء)، يكون لذلك معنى إيجابي. فهذا يعني أنها لم تعد قاسية، بل أصبحت ناعمة ومريحة جدًا بسبب ارتدائها مدة طويلة.
Meine eingetragenen Stiefel sind perfekt für lange Wanderungen.
حذائيّ المليّنان من كثرة الارتداء مثاليان للمشي لمسافات طويلة.
مسجّل / ملاحظ
يمكن أن يعني كل من «registriert» (مسجّل) و«eingetragen» (مسجّل رسميًا) أن شيئًا ما سُجّل رسميًا. تؤكد «registriert» بصورة عامة حالة التسجيل في نظام أو دليل، بينما تبرز «eingetragen» القيد المحدد في سجل رسمي وما يرتبط به من اعتراف أو حماية.

Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
العلامة التجارية الجديدة مقيدة بالفعل في السجل الرسمي ومحمية.
Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
العلامة التجارية الجديدة مسجّلة بالفعل في قاعدة البيانات الداخلية.