
der Erzähler
راوٍ
شخص يروي قصة أو حدثًا شفهيًا أو كتابيًا.
Der Großvater war ein begnadeter Erzähler, dessen Geschichten die ganze Familie fesselten.
كان الجد راويًا موهوبًا، وكانت قصصه تشد انتباه العائلة كلها.
راوٍ / حكّاء
der Erzähler, die Erzähler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راوٍ
شخص يروي قصة أو حدثًا شفهيًا أو كتابيًا.
Der Großvater war ein begnadeter Erzähler, dessen Geschichten die ganze Familie fesselten.
كان الجد راويًا موهوبًا، وكانت قصصه تشد انتباه العائلة كلها.

الراوي
في علم الأدب، الكيان أو الصوت الخيالي الذي تُروى القصة من وجهة نظره.
Der Roman verwendet einen allwissenden Erzähler, der die Gedanken aller Figuren kennt.
تستخدم الرواية راويًا عليمًا بكل شيء يعرف أفكار جميع الشخصيات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erzähler |
| Genitiv | des Erzählers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzähler | die Erzähler |
| Akkusativ | den Erzähler | die Erzähler |
| Dativ | dem Erzähler | den Erzählern |
| Genitiv | des Erzählers | der Erzähler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Erzähler» (الراوي) مباشرة من الفعل «erzählen» (يروي). وتحول النهاية «-er» النشاط، أي «erzählen» (الرواية)، إلى الشخص الذي يؤديه.
Er kann sehr gut Witze erzählen.
إنه يجيد رواية النكات كثيرًا.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود شخصًا حقيقيًا أم شخصية أدبية. وإذا كان الكلام عن رواية أو تحليل، فالمقصود عادةً هو الكيان الأدبي.
Der Erzähler der Gutenachtgeschichte hatte eine sehr beruhigende Stimme.
كان صوت راوي قصة ما قبل النوم مريحًا جدًا.
In diesem Roman wechselt die Perspektive zwischen zwei Erzählern.
في هذه الرواية، تتناوب وجهة النظر بين راويين.
في التحليل الأدبي، تُعد كلمة «Erzähler» (الراوي) مصطلحًا فنيًا مهمًا. وتُميَّز أنواع مختلفة، مثل «Ich-Erzähler» (الراوي بضمير المتكلم)، الذي يكون جزءًا من القصة، أو «allwissenden Erzähler» (الراوي العليم بكل شيء)، الذي يعرف كل شيء.
Der Ich-Erzähler beschreibt die Ereignisse aus seiner sehr persönlichen Sicht.
يصف الراوي بضمير المتكلم الأحداث من وجهة نظره الشخصية جدًا.
مؤلف
يمكن أن ترتبط كلتا الكلمتين بقصة تُروى، لكنهما لا تشيران إلى الشخص أو الكيان نفسه. «Der Autor» (المؤلف) هو الشخص الحقيقي الذي يكتب النص وينشره، بينما يمكن أن يكون «der Erzähler» (الراوي) صوتًا خياليًا داخل القصة. لذلك اسأل عمن أنشأ الكتاب أو عمن يروي القصة فيه.

Der Erzähler berichtet die Ereignisse aus seiner eigenen Perspektive.
يروي الراوي الأحداث من وجهة نظره الخاصة.
Der Autor veröffentlichte den Roman im vergangenen Jahr.
نشر المؤلف الرواية في العام الماضي.