
der Sprecher
المتحدث الرسمي
شخص يتحدث رسميًا باسم منظمة أو حزب أو شركة، وينقل المعلومات إلى الجمهور.
Der Sprecher der Regierung wird um 14 Uhr eine Erklärung abgeben.
سيدلي المتحدث الرسمي باسم الحكومة ببيان في الساعة 14.
المتحدث الرسمي / المتحدث
der Sprecher, die Sprecher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المتحدث الرسمي
شخص يتحدث رسميًا باسم منظمة أو حزب أو شركة، وينقل المعلومات إلى الجمهور.
Der Sprecher der Regierung wird um 14 Uhr eine Erklärung abgeben.
سيدلي المتحدث الرسمي باسم الحكومة ببيان في الساعة 14.

الراوي
شخص يقرأ نصوصًا بصوته بحكم مهنته للكتب الصوتية أو الأفلام الوثائقية أو الإعلانات أو نشرات الأخبار.
Die Dokumentation hatte einen sehr angenehmen Sprecher.
كان للفيلم الوثائقي راوٍ ذو صوت لطيف جدًا.

رئيس البرلمان
الشخص الذي يترأس البرلمان أو الجمعية التشريعية ويدير الجلسات.
Der Sprecher des Bundestages erteilte dem Abgeordneten das Wort.
أعطى رئيس البوندستاغ الكلمة للنائب.

المتحدث
في علم اللغة، الشخص الذي ينتج قولًا أو ينطق به.
In der linguistischen Analyse wird die Intention des Sprechers untersucht.
يُبحث في التحليل اللغوي قصد المتحدث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprecher |
| Genitiv | des Sprechers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprecher | die Sprecher |
| Akkusativ | den Sprecher | die Sprecher |
| Dativ | dem Sprecher | den Sprechern |
| Genitiv | des Sprechers | der Sprecher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Sprecher» (المتحدث) مشتق مباشرة من الفعل «sprechen» (يتحدث). وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي يؤدي الفعل. فالمتحدث هو إذن شخص يتحدث، غالبًا في دور رسمي أو مهني.
Ein Sprecher ist eine Person, die spricht – oft in einem beruflichen Kontext.
المتحدث شخص يتحدث، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق مهني.
عندما تَرِد كلمة «Sprecher» (المتحدث الرسمي) مع كلمات مثل «Regierung» (الحكومة)، و«Unternehmen» (الشركة)، و«Partei» (الحزب)، أو «Presse» (الصحافة)، فإنها تعني الشخص الذي يصدر البيانات الرسمية، أي المتحدث الصحفي.
Der Sprecher des Unternehmens beantwortete die Fragen der Journalisten.
أجاب المتحدث الرسمي باسم الشركة عن أسئلة الصحفيين.
عندما تأتي «Sprecher» (الراوي) مع كلمات مثل «Hörbuch» (كتاب صوتي)، و«Dokumentation» (فيلم وثائقي)، و«Nachrichten» (أخبار)، أو «Werbung» (إعلان)، فإنها تعني شخصًا يسجل النصوص بصوته بحكم مهنته.
Er hat eine sehr bekannte Stimme, weil er viele Hörbücher als Sprecher liest.
له صوت معروف جدًا لأنه يقرأ كثيرًا من الكتب الصوتية بصفته راويًا.
في السياق السياسي، تشير «der Sprecher» (رئيس البرلمان) إلى الشخص الذي يدير جلسة برلمانية. وغالبًا ما يقترن اللقب باسم البرلمان، مثل «der Sprecher des Bundestages» (رئيس البوندستاغ).
Die Sitzung im Parlament wird vom Sprecher eröffnet und geleitet.
يفتتح رئيس البرلمان الجلسة ويديرها.
يُستخدم معنى «Sprecher» (المتحدث) بوصفه الشخص الذي ينتج قولًا لغويًا في علم اللغة حصرًا تقريبًا. وهذا المعنى غير شائع في الحياة اليومية.
In der Linguistik analysiert man die Beziehung zwischen Sprecher und Hörer.
يحلل علماء اللغة العلاقة بين المتحدث والمستمع.
رئيس
يمكن لكل من «Vorsitzender» (رئيس) و«Sprecher» (المتحدث الرسمي) أن يمثل مجموعة أمام الآخرين. لكن رئيسًا يدير أيضًا المنظمة أو الاجتماع، بينما يتحدث المتحدث الرسمي باسمها، من دون أن يعني ذلك تلقائيًا أنه يتولى الرئاسة أو يتمتع بصلاحيات قيادية مماثلة.

Der Sprecher informiert die Presse im Namen des Vereins über die Sitzung.
يُطلع المتحدث الرسمي الصحافة باسم الجمعية على الاجتماع.
Der Vorsitzende leitet die Sitzung und vertritt den Verein nach außen.
يدير رئيس الجمعية الاجتماع ويمثلها أمام الآخرين.