
der Buddy
صديق مقرّب
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على صديق جيد أو رفيق.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
سألتقي في عطلة نهاية الأسبوع بأصدقائي المقرّبين للشواء.
صديق مقرّب / شريك
der Buddy, die Buddys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صديق مقرّب
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على صديق جيد أو رفيق.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
سألتقي في عطلة نهاية الأسبوع بأصدقائي المقرّبين للشواء.

شريك الغوص
شخص يرافق شخصًا آخر كشريك له أثناء نشاط ما، ويدعمه أو يحرص على سلامته. ويشير هذا اللفظ خصوصًا في الغوص إلى الشريك الذي يغوص معه الشخص.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
قبل الغوص، يفحص كل غواص معداته مع شريكه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Buddy» (الصديق المقرّب) أساسًا إلى اللغة العامية، وتُستخدم كثيرًا في الأحاديث عن الصداقة أو الأنشطة المشتركة.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
سيأتي صديقي المقرّب لتناول العشاء هذا المساء.
بمعنى «guter Freund» (صديق جيد)، ترد كلمة «Buddy» (الصديق المقرّب) كثيرًا في تعبيرات مثل «mein Buddy» (صديقي المقرّب)، و«ein guter Buddy» (صديق مقرّب جيد)، و«sich mit seinem Buddy treffen» (يلتقي بصديقه المقرّب).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
سألتقي بعد العمل بصديقي المقرّب.
في سياق الغوص، تشير كلمة «Buddy» (شريك الغوص) إلى الشريك الدائم الذي يفحص الشخص معه معداته ويحرص كل منهما على الآخر أثناء الغوص.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
ينبغي ألا تفقد شريكك من نظرك أبدًا تحت الماء.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صديق ذكر مقرّب. كلمة «Freund» في الألمانية المعيارية محايدة، لكنها قد تعني أيضًا شريكًا عاطفيًا، بينما كلمة «Buddy» عامية وتبدو عادةً أفلاطونية بوضوح. تناسب «Freund» العبارة المحايدة، بينما تلائم «Buddy» النبرة العفوية الودية.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
اتفقت على الذهاب في نزهة مع صديقي المقرّب من الجامعة.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
اتفقت على الذهاب في نزهة مع صديقي من الجامعة.