
das Äußere
المظهر
المظهر المرئي للإنسان، ولا سيما وجهه وقوامه وملابسه.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
ترك مظهرها الودود انطباعًا جيدًا فورًا.
المظهر / الجانب الخارجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المظهر
المظهر المرئي للإنسان، ولا سيما وجهه وقوامه وملابسه.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
ترك مظهرها الودود انطباعًا جيدًا فورًا.

الجانب الخارجي
الجانب أو السطح الخارجي لشيء أو لمنطقة مكانية، في مقابل الداخل.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
جُدّد الجانب الخارجي للمبنى بالكامل.
عند الحديث عن الأشخاص، تشير كلمات مثل «Kleidung» (الملابس) و«gepflegt» (حسن المظهر) و«attraktiv» (جذاب) إلى المظهر. وعند الحديث عن المباني والأشياء، تدل كلمات مثل «Fassade» (الواجهة) و«beschädigt» (متضرر) و«renovieren» (يجدّد) على أن المقصود هو الجانب الخارجي.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
يرتدي ملابس أنيقة ويهتم بمظهره الحسن.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
بعد الحريق، تضرر الجانب الخارجي للمنزل بشدة.
من التراكيب الشائعة «auf sein Äußeres achten» (يهتم بمظهره) و«Wert auf sein Äußeres legen» (يولي مظهره أهمية كبيرة). في كلا التعبيرين، تأتي «auf» (على) مع Akkusativ؛ وتتوافق كلمة الملكية مع الشخص.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
تولي أختي مظهرها أهمية كبيرة.
يصف النمط «etwas am Äußeren verändern» (يغيّر شيئًا في الجانب الخارجي) التغييرات التي تطرأ على التصميم المرئي لمبنى أو شيء. تُستخدم «Am» (في «an dem»، أي في) هنا، وتتطلب Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
يريد المالكون أن يغيّروا أقل قدر ممكن في الجانب الخارجي للمنزل.
غلاف / بوفرة / جسد
عندما يكون الحديث عن المظهر في مقابل الشخصية، تكون «Äußeres» (المظهر) التسمية المحايدة. أما «Hülle» (غلاف خارجي) فتقدم الإنسان مجازًا على أنه شكل خارجي له شيء في داخله، وغالبًا ما تبدو فيها نبرة متباعدة أو انتقاصية. لذلك تناسب «Äußeres» وصفًا موضوعيًا أكثر.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
أعجبها مظهره الجميل، لكنها اهتمت أيضًا بشخصيته.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
أعجبتها جاذبيته الخارجية فقط، ولم تهتم بشخصيته.