
die Fahrbahn
سطح الطريق
الجزء من الطريق المخصص لسير المركبات مثل السيارات والشاحنات والدراجات النارية.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Fahrbahn komplett gesperrt.
بسبب حادث، أُغلق المسرب الأيمن بالكامل.
سطح الطريق
die Fahrbahn, die Fahrbahnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطح الطريق
الجزء من الطريق المخصص لسير المركبات مثل السيارات والشاحنات والدراجات النارية.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Fahrbahn komplett gesperrt.
بسبب حادث، أُغلق المسرب الأيمن بالكامل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fahrbahnen |
| Genitiv | der Fahrbahn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrbahn | die Fahrbahnen |
| Akkusativ | die Fahrbahn | die Fahrbahnen |
| Dativ | der Fahrbahn | den Fahrbahnen |
| Genitiv | der Fahrbahn | der Fahrbahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fahrbahn» (سطح الطريق) اسم مركب من «fahren» (يسير بالمركبة) و«die Bahn» (مسار). ومعناها الحرفي «Bahn» (مسار) أو طريق تسير عليه المركبات.
Bitte bleiben Sie mit Ihrem Fahrzeug auf der rechten Fahrbahn.
يرجى البقاء بمركبتك في المسرب الأيمن.
من الصفات الشائعة التي تصف مسرب الطريق: «nass» (مبتل)، و«glatt» (زلق)، و«trocken» (جاف)، و«gesperrt» (مغلق). ومن الأفعال الشائعة: «überqueren» (يعبر)، و«blockieren» (يسد)، و«von der Fahrbahn abkommen» (ينحرف عن مسرب الطريق).
Bei nasser Fahrbahn sollten Sie langsamer fahren.
عندما يكون مسرب الطريق مبتلًا، ينبغي أن تقود ببطء أكثر.
Das Auto kam von der glatten Fahrbahn ab und landete im Graben.
انحرفت السيارة عن مسرب الطريق الزلق واستقرت في الخندق.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصرًا في سياق حركة المرور على الطرق. كثيرًا ما تسمعها أو تقرؤها في نشرات المرور أو تحذيرات الشرطة أو في مدرسة تعليم القيادة.
Achtung, Personen auf der Fahrbahn auf der A5 in Richtung Süden!
انتبهوا، يوجد أشخاص على سطح الطريق A5 باتجاه الجنوب!
زقاق / إفساح الطريق
«Die Gasse» (الزقاق) هي الطريق الضيق بأكمله، وغالبًا ما تكون بين البيوت. أما «Die Fahrbahn» (سطح الطريق) فهي الجزء من هذا الطريق المخصص للمركبات فقط. ويمكن أن يضم الزقاق أيضًا سطح طريق، إذا كان مسموحًا للمركبات بالسير فيه.

Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
تُجرى اليوم أعمال إصلاح سطح الطريق في زقاق البلدة القديمة الضيق.
Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
يُغلق اليوم الزقاق الضيق الواقع بين البيوت القديمة.