
sausen
يندفع بسرعة
يتحرك بسرعة كبيرة، غالبًا مصحوبًا بصوت صفير أو هدير.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
اندفع الأطفال بدراجاتهم إلى أسفل التل.
يندفع بسرعة / يترك / يطنّ
sausen – sauste – ist gesaust
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع بسرعة
يتحرك بسرعة كبيرة، غالبًا مصحوبًا بصوت صفير أو هدير.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
اندفع الأطفال بدراجاتهم إلى أسفل التل.

يترك شيئًا
تعبير عامي عن التخلي عن نشاط أو خطة أو التزام، أو عدم القيام به أو إهماله.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
بسبب سوء الطقس، ألغينا الرحلة ببساطة.

يطنّ
تعبير عامي عن صوت الرياح الشديدة أو هدير الدم في الأذنين.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
بعد الحفل الصاخب، ظل أزيز في أذنيه لساعات.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sausen |
|---|---|
| مع zu | zu sausen |
| Partizip I | sausend |
| Partizip II | gesaust |
عندما يصف «sausen» (الاندفاع بسرعة) حركة سريعة، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يدل على انتقال من مكان إلى آخر.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
مرّت السيارة بنا مندفعة بسرعة عالية.
يُستخدم الفعل غالبًا لوصف حركة الرياح أو المركبات أو الأشخاص أيضًا. ومن الفواعل الشائعة «der Wind» (الريح)، و«das Auto» (السيارة)، و«die Kinder» (الأطفال).
Der Wind sauste durch die Bäume.
اندفعت الرياح بين الأشجار.
للتعبير «etwas sausen lassen» (يترك شيئًا) تركيب ثابت. ويأتي الشيء الذي لا تقوم به مفعولًا به في Akkusativ بين «sausen» و«lassen».
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
سأترك العمل اليوم ببساطة وأذهب إلى البحيرة.
عندما يتعلق الأمر بالصوت في الأذن، يُستخدم غالبًا تركيب غير شخصي مع «es» (ضمير غير شخصي). ويأتي الشخص الذي يسمع الصوت في Dativ.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
بعد الدويّ الصاخب، ظل أزيز في أذنيّ.
يطير
يمكن للكلمتين وصف حركة شيء أُلقي في الهواء. تشير «Fliegen» (يندفع في الهواء) أساسًا إلى هذه الحركة في الهواء، بينما تبرز «sausen» (يندفع بسرعة) بالإضافة إلى ذلك السرعة العالية جدًا، وغالبًا صوت الصفير أو الهدير. استخدم «fliegen» (يندفع في الهواء) بشكل محايد، و«sausen» (يندفع بسرعة) عندما تكون السرعة أو الصوت لافتين.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
اندفعت الكرة بسرعة فوق السياج بعد الرمية القوية.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
اندفعَت الكرة فوق السياج بعد رميها.