
straight
مغاير جنسيا
تعبير عامي يدل على المغايرة الجنسية؛ أي الانجذاب إلى الجنس الآخر.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
عندما سُئل عمّا إذا كان لديه حبيب، أجاب بأنه مغاير جنسيا.
مغاير جنسيا / مباشر / تسلسل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغاير جنسيا
تعبير عامي يدل على المغايرة الجنسية؛ أي الانجذاب إلى الجنس الآخر.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
عندما سُئل عمّا إذا كان لديه حبيب، أجاب بأنه مغاير جنسيا.

مباشر
مباشر ومستقيم ومن دون التفاف. ويُستخدم لوصف طريق أو طريقة تفكير أو تصرّف.
Wir sind straight nach Hause gefahren, ohne anzuhalten.
ذهبنا بالسيارة مباشرة إلى المنزل من دون أن نتوقف.

تسلسل
في لعبة البوكر، مجموعة من خمس بطاقات متتالية في قيمها، لكن من أوراق مختلفة، وتُسمّى بالألمانية أيضا «Straße» (تسلسل).
Mit einer Acht auf der Hand komplettierte er seinen Straight.
أكمل تسلسله ببطاقة الثمانية التي كانت في يده.
تُستخدم «straight» (مباشر) بوصفها صفة في الغالب في موقع الخبر، أي بعد الاسم أو الفعل، ولا تُصرَّف. أما استخدامها مباشرة قبل اسم، مثل «der straighte Weg» (الطريق المباشر)، فنادر جدا.
Nach der Party sind wir straight ins Bett gegangen.
بعد الحفلة، ذهبنا مباشرة إلى الفراش.
كلمة «straight» (مباشر) دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسا في العامية الألمانية. أما في السياقات الرسمية أو المكتوبة فهي نادرة نسبيا.
Sag mir einfach straight, was du denkst.
قل لي بصراحة ما تفكر فيه.
معنى «heterosexuell» (مغاير جنسيا) هو الاستخدام العامي الأكثر شيوعا. وتُستخدم الكلمة كثيرا في سياق العلاقات أو الميول الجنسية أو مجتمع الميم.
Er ist nicht schwul, er ist straight.
إنه ليس مثليا، بل مغاير جنسيا.
في سياق ألعاب الورق، ولا سيما البوكر، تشير «Straight» (تسلسل) إلى مجموعة محددة من البطاقات. وهذا المعنى من المصطلحات المتخصصة البحتة.
Mit seiner letzten Karte hatte er einen Straight und gewann die Runde.
حصل ببطاقته الأخيرة على تسلسل، وفاز بالجولة.
الآن / مستقيم
في وصف طريق مباشر، يمكن أن تعبّر «gerade» (مستقيم) و«straight» (مباشر) عن السمة الأساسية نفسها. «Gerade» هو التعبير الألماني المحايد عن طريق بلا منعطفات، أما «straight» فهو تعبير إنجليزي ذو طابع أسلوبي مميز في هذا الاستخدام.

In der Szene würde man diesen Weg als straight bezeichnen.
في هذا السياق، سيصف المرء هذا الطريق بأنه مباشر.
Wir nehmen den geraden Weg durch den Park.
سنسلك الطريق المستقيم عبر الحديقة.