
thematisieren
يطرح موضوعًا
أن يجعل شيئًا موضوعًا للنقاش؛ أن يطرحه عمدًا أو يقدمه للمناقشة.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
نريد في الاجتماع المقبل أن نطرح خطط الميزانية الجديدة للنقاش.
يطرح موضوعًا
thematisieren – thematisierte – hat thematisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح موضوعًا
أن يجعل شيئًا موضوعًا للنقاش؛ أن يطرحه عمدًا أو يقدمه للمناقشة.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
نريد في الاجتماع المقبل أن نطرح خطط الميزانية الجديدة للنقاش.
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierst |
| er/sie/es | thematisiert |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisiert |
| sie | thematisieren |
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
| ich | habe thematisiert |
|---|---|
| du | hast thematisiert |
| er/sie/es | hat thematisiert |
| wir | haben thematisiert |
| ihr | habt thematisiert |
| sie | haben thematisiert |
| du | thematisier! thematisiere! |
|---|---|
| ihr | thematisiert! |
| Sie | thematisieren Sie! |
| ich | hatte thematisiert |
|---|---|
| du | hattest thematisiert |
| er/sie/es | hatte thematisiert |
| wir | hatten thematisiert |
| ihr | hattet thematisiert |
| sie | hatten thematisiert |
| ich | werde thematisieren |
|---|---|
| du | wirst thematisieren |
| er/sie/es | wird thematisieren |
| wir | werden thematisieren |
| ihr | werdet thematisieren |
| sie | werden thematisieren |
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierest |
| er/sie/es | thematisiere |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisieret |
| sie | thematisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | thematisieren |
|---|---|
| مع zu | zu thematisieren |
| Partizip I | thematisierend |
| Partizip II | thematisiert |
يشتق الفعل «thematisieren» (يطرح موضوعًا) من الاسم «das Thema» (الموضوع). وتكوّن اللاحقة «-isieren» الأفعال، وتعني هنا «etwas zu einem Thema machen» (أن يجعل شيئًا موضوعًا).
Der Journalist thematisierte den Skandal in seinem Artikel.
طرح الصحفي الفضيحة للنقاش في مقاله.
«Thematisieren» (يطرح موضوعًا) كلمة تُستخدم في اللغة الرسمية. وتظهر كثيرًا في الاجتماعات والمناظرات السياسية والنصوص العلمية والأخبار.
Die Opposition will die steigenden Kosten im Parlament thematisieren.
تريد المعارضة أن تطرح التكاليف المتزايدة للنقاش في البرلمان.
Die Studie thematisiert die Folgen des Klimawandels.
تتناول الدراسة آثار تغير المناخ.
«Thematisieren» (يطرح موضوعًا) فعل متعدّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو الأمر أو المشكلة التي تُجعل موضوعًا للنقاش.
Wir sollten dieses Problem so schnell wie möglich thematisieren.
ينبغي أن نطرح هذه المشكلة للنقاش في أسرع وقت ممكن.
Sie hat ihre Sorgen im Gespräch thematisiert.
لقد طرحت مخاوفها للنقاش أثناء الحديث.
يعامل / يعالج
يمكن أن يشير «behandeln» (يتناول) و«thematisieren» (يطرح موضوعًا) إلى النقطة نفسها. يعني «thematisieren» في البداية جعلها موضوعًا للنقاش عمدًا، بينما يشمل «behandeln» عادةً التعمق في مضمونها. استخدم «thematisieren» لطرح الأمر، و«behandeln» لمناقشته بمزيد من التفصيل.

Die Moderatorin thematisiert die Ursachen des Problems kurz zu Beginn der Sendung.
تطرح مقدمة البرنامج أسباب المشكلة بإيجاز في بداية البرنامج.
Im zweiten Teil des Vortrags behandeln wir die Ursachen des Problems ausführlich.
في الجزء الثاني من المحاضرة، نتناول أسباب المشكلة بالتفصيل.