
durchsehen
يراجع
قراءة شيء بعناية أو فحصه والتحقق منه.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
يجب أن أراجع العقد مرة أخرى.
يراجع / يرى من خلال / يفهم
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراجع
قراءة شيء بعناية أو فحصه والتحقق منه.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
يجب أن أراجع العقد مرة أخرى.

يرى من خلال
القدرة على رؤية ما وراء شيء لأنه شفاف أو غير معتم تماما.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
كان من الممكن رؤية ما وراء الستارة الرقيقة تقريبا.

يفهم
فهم شيء أو إدراك العلاقة بين أجزائه في أمر غير واضح.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
لم أفهم هذا الإجراء المعقد تماما بعد.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchsehen |
|---|---|
| مع zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
«Durchsehen» (الفعل يراجع أو يرى من خلال أو يفهم) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «durch» (البادئة المنفصلة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «durch» و«sehen».
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
تراجع المستندات قبل الاجتماع.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
سأنتظر حتى تراجع المستندات.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
من فضلك تذكر أن تراجع المستندات.
من المفعولات الشائعة «Unterlagen» (المستندات)، و«Bewerbungen» (طلبات التوظيف)، و«Notizen» (الملاحظات). ويمكنك استخدام «auf Fehler durchsehen» (يراجع شيئا بحثا عن الأخطاء) لتحديد ما تركز عليه أثناء الفحص.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
هل يمكنك من فضلك مراجعة ملاحظاتي بحثا عن الأخطاء؟
في هذا المعنى، يُستخدم «durchsehen» (يرى من خلال) عادة من دون مفعول به في Akkusativ، وكثيرا ما يأتي مع «können» (يستطيع). ويمكن ذكر العائق باستخدام «durch» (من خلال) متبوعا باسم في Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
بالكاد يستطيع المرء رؤية ما وراء الشبكة الكثيفة.
هذا الاستخدام عامي، وكثيرا ما يأتي مع «nicht mehr» (لم يعد)، أو «noch nicht» (ليس بعد)، أو «nicht ganz» (ليس تماما). وغالبا ما يُذكر الأمر الذي يسبب الصعوبة باستخدام «bei» (مع) متبوعا باسم في Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
مع كل هذه القواعد الجديدة، لم أعد أفهم شيئا.
يفهم
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى فهم أمر غير واضح. «Verstehen» (يفهم) هو التعبير المحايد والمباشر الذي يُستخدم مع مفعول به في Akkusativ، أما «bei etwas durchsehen» (يفهم أمرًا ما) فهو أكثر تداولًا في الكلام، ويؤكد إدراك العلاقة بين أجزاء أمر غير واضح. وفي المواقف اليومية يصلح كلاهما، بحسب الصياغة التي تريدها.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
أفهم الآن سير العملية المعقدة بشكل أفضل.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
أفهم الآن سير العملية المعقدة بشكل أفضل.