
unpassend
غير مناسب
غير ملائم أو غير لائق لوضع أو مناسبة أو شخص معين.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
كان ارتداؤه سروالًا من الجينز وقميصًا قصيرًا غير مناسب لافتتاح الأوبرا.
غير مناسب
unpassend – unpassender – am unpassendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مناسب
غير ملائم أو غير لائق لوضع أو مناسبة أو شخص معين.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
كان ارتداؤه سروالًا من الجينز وقميصًا قصيرًا غير مناسب لافتتاح الأوبرا.

غير لائق
تُستخدم لوصف ملاحظة أو نكتة في غير محلها أو جارحة أو تفتقر إلى اللباقة.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
أدلى بملاحظة غير لائقة عن وزنها.
| الصيغة الأساسية | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unpassend.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) والصفة «passend» (مناسب). وتعني «Passend» (مناسب) «geeignet» (ملائم) أو «angemessen» (لائق). ولذلك فإن «Unpassend» (غير مناسب) هو عكسها المباشر.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
كانت ضحكته العالية غير مناسبة في الموقف الجاد.
للتعبير عما لا يناسبه شيء، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
هذه الأحذية غير مناسبة لنزهة طويلة سيرًا على الأقدام.
في معنى «taktlos» (غير لبق)، كثيرًا ما تُستخدم «unpassend» (غير لائق) مع كلمات تصف التواصل. ومن التراكيب المعتادة «eine unpassende Bemerkung» (ملاحظة غير لائقة) و«ein unpassender Witz» (نكتة غير لائقة) و«eine unpassende Frage» (سؤال غير لائق).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
يشتهر بإلقاء نكات غير لائقة في الوقت الخطأ.
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
تناسب كلتا الكلمتين قولًا لا يلقى قبولًا في موقف ما. تشير «Unpassend» (غير لائق) أساسًا إلى عدم صلة القول بالمناسبة أو إلى عدم ملاءمته، بينما تقيّم «unglücklich» (غير موفق) الاختيار غير الموفق وأثره العام. استخدم «unpassend» عند وجود انعدام واضح للّباقة، و«unglücklich» عند الحديث عن صياغة فاشلة.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
كانت نكتته غير لائقة تمامًا في مراسم العزاء.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
جعلت ملاحظته غير الموفقة الاجتماع المتوتر أكثر صعوبة.