
unschädlich
غير ضار
ما لا يسبب أي ضرر أو إصابة أو آثار سلبية؛ غير مؤذ.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
معظم العناكب المنزلية غير ضارة تماما بالإنسان.
غير ضار / يبطل مفعول
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ضار
ما لا يسبب أي ضرر أو إصابة أو آثار سلبية؛ غير مؤذ.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
معظم العناكب المنزلية غير ضارة تماما بالإنسان.

يبطل مفعول
تحييد خطر أو تهديد أو مادة ضارة أو تعطيلها.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
تمكنت فرق الإطفاء من إبطال مفعول المادة الكيميائية المتسربة.
| الصيغة الأساسية | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschädlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschädlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschädlich.
تتكون الكلمة ببساطة من السابقة «un-» (غير أو ليس) والصفة «schädlich» (ضار). ولذلك فهي تعني حرفيا «غير ضار».
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
الصبغة المستخدمة غير ضارة تماما بالصحة.
التعبير «jemanden oder etwas unschädlich machen» (يبطل مفعول شخص أو شيء) شائع جدا. ويعني تحييد خطر أو تهديد أو تعطيله.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
تمكن فريق إبطال مفعول القنابل من إبطال مفعول العبوة المتفجرة.
تُستخدم «unschädlich» (غير ضار) في معناها الأساسي كثيرا مع المواد والمنتجات أو الكائنات الحية الصغيرة. ومن التراكيب الشائعة «unschädliche Inhaltsstoffe» (مكونات غير ضارة)، و«unschädliche Chemikalien» (مواد كيميائية غير ضارة)، و«unschädliche Spinnen» (عناكب غير ضارة).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
هذا الرذاذ المضاد للحشرات غير ضار بالنباتات.
غير ضار
يمكن أن تعني الكلمتان أن شيئًا ما لا يسبب عواقب سلبية. تؤكد «Harmlos» (غير ضار) أكثر على غياب الخطر عمومًا، بينما تؤكد «unschädlich» (غير ضار) صراحةً أنه لا يحدث أي ضرر أو إصابة أو أثر سلبي. استخدم «unschädlich» عندما يكون الأثر المحدد هو محور الكلام.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
محلول التنظيف المخفف غير ضار بالبشرة.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
مادة التنظيف غير ضارة عند استخدامها بطريقة عادية.