
abseits
بعيدًا عن
تُستخدم كحرف جر مع Genitiv للتعبير عن البعد المكاني عن شيء أو الانفصال عنه.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
أقمنا نزهة بعيدًا عن الطريق الصاخب.
بعيدًا عن / على الهامش
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيدًا عن
تُستخدم كحرف جر مع Genitiv للتعبير عن البعد المكاني عن شيء أو الانفصال عنه.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
أقمنا نزهة بعيدًا عن الطريق الصاخب.

على الهامش
تُستخدم كظرف للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا لا يشارك مباشرة في الحدث الرئيسي أو يوجد في مكان بعيد.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
بينما كان الجميع يناقشون، وقف هو على الهامش صامتًا.
تشتق كلمة «abseits» (بعيدًا عن أو على الهامش) من «ab» (بعيدًا) و«Seite» (الجانب). وهي تصف حرفيًا موقعًا بعيدًا عن الجانب أو عن المركز.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
يقع المنزل بعيدًا قليلًا، في وسط الغابة.
يمكن استخدام «Abseits» (بعيدًا عن أو على الهامش) كحرف جر مع اسم، أو كظرف مستقل. وبوصفها حرف جر، تبدأ تحديدًا للمكان، أما بوصفها ظرفًا فتصف موقعًا من دون مفعول به مباشر.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
جلسنا بعيدًا عن الضجيج على مقعد في الحديقة.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
وقف هو بهدوء على الهامش وراقب المشهد.
عندما تُستخدم «abseits» (بعيدًا عن) كحرف جر، فإنها تتطلب Genitiv. وفي الكلام العامي يُستخدم أحيانًا Dativ مع «von» (من) بطريقة خاطئة، لكن Genitiv هو الصحيح في اللغة المكتوبة.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
يقع بيت عطلتهم بعيدًا عن المنتجعات السياحية الكبرى.
خارج
يمكن لكل من «außerhalb» (خارج) و«abseits» (بعيدًا عن) أن يصف موقعًا يقع خارج مكان ما. يذكر «außerhalb» فقط أن الموقع يقع وراء حدوده. أما «abseits» فيؤكد أيضًا أن شيئًا ما بعيد عن المكان أو عن مجرى الأحداث المعتاد، وأنه يقع في مكان أكثر عزلة.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
يقع المنزل الجديد بعيدًا عن القرية، على طريق منعزل في الغابة.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
يقع المنزل الجديد مباشرة خارج القرية.