
entlegen
ناء
بعيد جدًا عن المدن أو المناطق المأهولة؛ منعزل وصعب الوصول إليه. وتصف هذه الكلمة غالبًا أماكن مثل القرى أو الجزر أو الوديان.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einer entlegenen Hütte in den Bergen.
قضوا عطلتهم في كوخ ناء في الجبال.
ناء
entlegen – entlegener – am entlegensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناء
بعيد جدًا عن المدن أو المناطق المأهولة؛ منعزل وصعب الوصول إليه. وتصف هذه الكلمة غالبًا أماكن مثل القرى أو الجزر أو الوديان.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einer entlegenen Hütte in den Bergen.
قضوا عطلتهم في كوخ ناء في الجبال.
| الصيغة الأساسية | entlegen |
|---|---|
| Komparativ | entlegener |
| Superlativ | am entlegensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entlegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entlegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entlegen.
تحتوي الكلمة على السابقة «ent-» (تعبّر غالبًا عن الابتعاد أو الانفصال). ويرتبط جذر الكلمة بالفعل «liegen» (يقع أو يوجد). ولذلك فإن المكان «entlegener» (الناء) هو مكان «weg liegt» (يقع بعيدًا).
Das Kloster liegt sehr entlegen in einem stillen Tal.
يقع الدير في مكان ناء جدًا داخل واد هادئ.
تُستخدم كلمة «Entlegen» (ناء) تقريبًا لوصف الأماكن فقط. ومن تراكيبها الشائعة «ein entlegenes Dorf» (قرية نائية)، و«eine entlegene Region» (منطقة نائية)، و«eine entlegene Insel» (جزيرة نائية)، و«ein entlegener Winkel» (ركن ناء).
Er wuchs in einem entlegenen Bergdorf auf.
نشأ في قرية جبلية نائية.
Selbst im entlegensten Winkel der Welt gibt es heute Internet.
يوجد الإنترنت اليوم حتى في أبعد ركن في العالم.
لا تعني كلمة «Entlegen» (ناء) «weit weg» (بعيدًا) فحسب، بل تؤكد أيضًا عزلة المكان وصعوبة الوصول إليه. وتحمل دلالة أقوى على الانعزال من كلمة «entfernt» (بعيد).
Die Forschungsstation befindet sich an einem der entlegensten Orte der Antarktis.
تقع محطة الأبحاث في أحد أنأى الأماكن في القارة القطبية الجنوبية.
بعيد
يمكن أن تصف كلمتا «Fern» (بعيد) و«entlegen» (ناء) مكانًا يقع على مسافة كبيرة. تؤكد «Fern» (بعيد) فقط أن شيئًا ما يقع بعيدًا، بينما تبرز «entlegen» (ناء) بالإضافة إلى ذلك موقعًا منعزلًا وصعوبة الوصول إليه عادةً. تناسب «fern» (بعيد) المسافة العامة، بينما تناسب «entlegen» (ناء) مكانًا بعيدًا يصعب الوصول إليه.

Die Insel liegt entlegen und ist nur einmal pro Woche mit dem Boot erreichbar.
تقع الجزيرة في مكان ناء، ولا يمكن الوصول إليها بالقارب إلا مرة واحدة في الأسبوع.
Die Insel liegt fern vom Festland mitten im Meer.
تقع الجزيرة بعيدًا عن البر الرئيسي في وسط البحر.