
ferner
علاوة على ذلك
كلمة رسمية تُستخدم لإضافة معلومات أخرى أو حجة إضافية؛ أي بالإضافة إلى ذلك أو كذلك.
Die Wohnung ist zentral gelegen und hell; ferner verfügt sie über einen Balkon.
تقع الشقة في موقع مركزي وهي مشرقة؛ وعلاوة على ذلك، فيها شرفة.
علاوة على ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاوة على ذلك
كلمة رسمية تُستخدم لإضافة معلومات أخرى أو حجة إضافية؛ أي بالإضافة إلى ذلك أو كذلك.
Die Wohnung ist zentral gelegen und hell; ferner verfügt sie über einen Balkon.
تقع الشقة في موقع مركزي وهي مشرقة؛ وعلاوة على ذلك، فيها شرفة.

في مؤخرة الترتيب
تعبير يدل على أن شخصا أو شيئا في مسابقة أو عملية اختيار لا ينتمي إلى الفائزين أو إلى المجموعة المتقدمة، بل يؤدي دورا ثانويا فحسب.
Zwei Kandidaten kamen in die engere Wahl, die anderen Bewerber wurden unter 'ferner liefen' verbucht.
وصل مرشحان إلى القائمة المختصرة، أما المتقدمون الآخرون فسُجلوا في مؤخرة الترتيب.
«Ferner» (علاوة على ذلك) هي صيغة Komparativ قديمة من «fern» (بعيد). ويوضح هذا الأصل كلا المعنيين: «außerdem» (علاوة على ذلك؛ أي إن النص يتقدم «weiter» (أبعد))، و«ferner liefen» (في مؤخرة الترتيب؛ أي المشاركون الذين كانوا «أبعد» إلى الخلف).
Das Hotel ist schön. Ferner liegt es direkt am Strand.
الفندق جميل. علاوة على ذلك، يقع مباشرة على الشاطئ.
عندما تأتي «ferner» (علاوة على ذلك) في بداية الجملة، يأتي الفعل في المرتبة الثانية، وهذا ما يسمى القلب. ويكون ترتيب الجملة هكذا: «Ferner» (علاوة على ذلك) + الفعل + الفاعل.
Die Frist wurde verlängert. Ferner wurden die Bedingungen angepasst.
مُدد الموعد النهائي. وعلاوة على ذلك، عُدلت الشروط.
«Ferner» (علاوة على ذلك) كلمة رسمية، وتُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة، أو في الخطب الرسمية، أو في النصوص الأكاديمية لإضافة حجج أو معلومات.
Der Angeklagte hat kein Alibi. Ferner wurde die Tatwaffe in seiner Wohnung gefunden.
ليس لدى المتهم حجة غياب. وعلاوة على ذلك، عُثر على سلاح الجريمة في شقته.
التعبير «ferner liefen» (في مؤخرة الترتيب) تعبير ثابت. وقد نشأ أصلا في التقارير عن سباقات الخيل، ويشير إلى جميع المشاركين الذين لم يحققوا إحدى المراتب المتقدمة.
Nur drei Firmen kamen in die Endrunde, der Rest war unter 'ferner liefen'.
وصلت ثلاث شركات فقط إلى الجولة النهائية، أما الباقي فكان في مؤخرة الترتيب.
بالإضافة إلى ذلك
يمكن لكل من «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) و«ferner» (علاوة على ذلك) أن يضيف نقطة أخرى أو حجة أخرى. تناسب «außerdem» اللغة اليومية والنصوص المحايدة، بينما تبدو «ferner» أكثر رسمية بكثير وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة. لذلك تناسب «ferner» غالبًا النصوص الرسمية.

Im offiziellen Schreiben steht: „Ferner benötigen wir Ihre Adresse.“
ورد في الخطاب الرسمي: «علاوة على ذلك، نحتاج إلى عنوانكم.»
In seiner Nachricht schreibt Paul: „Außerdem brauchen wir Ihre Adresse.“
كتب بول في رسالته: «بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى عنوانكم.»