
zupfen
يشد بخفة
يسحب شيئا بأصابعه سحبا خفيفا ومتكررا أو ينتزعه بهذه الطريقة.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
كان الطفل يشد كمي بخفة.
ينكش
zupfen – zupfte – hat gezupft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشد بخفة
يسحب شيئا بأصابعه سحبا خفيفا ومتكررا أو ينتزعه بهذه الطريقة.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
كان الطفل يشد كمي بخفة.

ينتف
يزيل شعرا أو ريشا أو أشياء صغيرة مشابهة بانتزاعها.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
تنتف حاجبيها بانتظام.

ينقر أوتار آلة موسيقية
يضرب أوتار آلة موسيقية واحدا تلو الآخر بأصابعه.
Er zupft leise auf der Gitarre.
كان ينقر أوتار الغيتار بهدوء.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zupfen |
|---|---|
| مع zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
عندما يصف «zupfen» (يشد أو يسحب بخفة) سحبا خفيفا لشيء ما، يأتي بعد «an» عادة Dativ. ويكون النمط هكذا: «an etwas zupfen» (يشد شيئا بخفة).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
كان الكلب يشد طرف سروالي بخفة.
يُستخدم «zupfen» (يشد أو يسحب بخفة) في هذا المعنى كثيرا مع قطع الملابس أو الأقمشة. ومن التراكيب الشائعة: «an einem Ärmel» (من كم)، و«an einer Decke» (من بطانية)، أو «an einer Schnur zupfen» (يشد حبلا بخفة).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
كانت الفتاة تشد مفرش الطاولة بخفة بعصبية.
يُستخدم «zupfen» (ينتف) لإزالة الشعر أحيانا مع عضو من أعضاء الجسم بوصفه مفعولا به في Akkusativ، ومع ضمير انعكاسي في Dativ. ومن الأنماط الشائعة: «sich die Augenbrauen» (ينتف حاجبيه) أو «einzelne Haare zupfen» (ينتف شعيرات منفردة).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
نتفت أمام المرآة بعض الشعيرات المزعجة.
يُستخدم «zupfen» (ينقر) في المعنى الموسيقي كثيرا مع «die Saiten» (الأوتار) بوصفها مفعولا به، أو مع حرف الجر «auf» (على) واسم آلة موسيقية. وتُضرب الأوتار واحدا تلو الآخر بالأصابع.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
نقرت العازفة لحنا هادئا على القيثارة.
ينتف
يمكن أن تناسب الكلمتان إزالة شعر أو ريش منفرد. تصف «Zupfen» (النتف) عادة سحب شيء إلى الخارج برفق وبطريقة موجهة. أما «Rupfen» (النتف بقوة) فتؤكد السحب الأقوى أو الأخشن. لذلك تناسب «zupfen» (ينتف) غالبا الإزالة الحذرة، بينما تناسب «rupfen» (ينزع بقوة) اقتلاع شيء بقوة أكبر.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
نزعت آخر الريشات من جلد الدجاجة بحذر.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
نزعت آخر الريشات من جلد الدجاجة بحركات قوية.