
weiterhin
ما زال
يدل على أن شيئًا ما يستمر أو يظل ساريًا في المستقبل أيضًا أو كما كان من قبل. ويصف استمرار حالة أو فعل.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
أتمنى لك دوام التوفيق وكل الخير في مسيرتك المهنية مستقبلًا.
ما زال / علاوة على ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ما زال
يدل على أن شيئًا ما يستمر أو يظل ساريًا في المستقبل أيضًا أو كما كان من قبل. ويصف استمرار حالة أو فعل.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
أتمنى لك دوام التوفيق وكل الخير في مسيرتك المهنية مستقبلًا.

علاوة على ذلك
يضيف معلومة أخرى أو حجة إضافية. ويُستخدم لمواصلة تعداد النقاط.
Das Hotel hat eine gute Lage. Weiterhin sind die Zimmer sehr modern eingerichtet.
يتمتع الفندق بموقع جيد. علاوة على ذلك، الغرف مجهزة بأثاث عصري جدًا.
تتكون الكلمة من «weiter» (استمرار) و«hin» (إلى الأمام). تدل «Weiter» (استمرار) على المواصلة، وتعزز «hin» (إلى الأمام) هذه الفكرة. فالمعنى إذن أن شيئًا ما يستمر أو يمضي قدمًا.
Trotz der Schwierigkeiten arbeitete er weiterhin an seinem Projekt.
على الرغم من الصعوبات، واصل العمل على مشروعه.
لـ«Weiterhin» (ما زال أو علاوة على ذلك) وظيفتان أساسيتان يختلف فيهما موضع الكلمة في الجملة. للتعبير عن الاستمرار، تأتي غالبًا في وسط الجملة. ولإضافة حجة أخرى، تأتي عادة في بداية الجملة، ويليها الفعل مباشرة.
Die Regeln bleiben weiterhin gültig.
ما زالت القواعد سارية.
Die Wohnung ist sehr zentral. Weiterhin verfügt sie über einen Balkon.
تقع الشقة في موقع مركزي جدًا. وعلاوة على ذلك، فيها شرفة.
بمعنى «auch in Zukunft» (في المستقبل أيضًا)، تُستخدم «weiterhin» (ما زال) كثيرًا في التمنيات الرسمية. ومن العبارات الشائعة «weiterhin viel Erfolg wünschen» (يتمنى دوام النجاح) و«weiterhin alles Gute wünschen» (يتمنى دوام كل الخير).
Wir wünschen Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.
نتمنى لك دوام النجاح في المستقبل.
عندما تقدم «weiterhin» (علاوة على ذلك) حجة إضافية، تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية مثل العروض التقديمية، لتنظيم الأفكار.
Der Autor kritisiert die aktuelle Politik. Weiterhin fordert er neue Gesetze.
ينتقد الكاتب السياسة الحالية. وعلاوة على ذلك، يطالب بقوانين جديدة.
إضافي
يمكن أن تضيف كلمتا weiterhin (علاوة على ذلك) وzusätzlich (إضافة إلى ذلك) نقطة أخرى. تشير zusätzlich مباشرة إلى أن هذه الإضافة شيء زائد، بينما يمكن أن تعني weiterhin، بحسب السياق، أيضا استمرار شيء ما بمرور الوقت. في قائمة واضحة، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما؛ أما من دون هذا السياق، فتكون zusätzlich أوضح.

Weiterhin müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
علاوة على ذلك، علينا أن نراجع تكاليف المشروع.
Zusätzlich müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
إضافة إلى ذلك، علينا أن نراجع تكاليف المشروع.