
zudem
إضافة إلى ذلك
بالإضافة إلى ذلك؛ فضلًا عما ذُكر من قبل.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
الشقة رخيصة، وتقع إضافة إلى ذلك في موقع مركزي جدًا.
إضافة إلى ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافة إلى ذلك
بالإضافة إلى ذلك؛ فضلًا عما ذُكر من قبل.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
الشقة رخيصة، وتقع إضافة إلى ذلك في موقع مركزي جدًا.
يمكن أن تأتي «Zudem» (إضافة إلى ذلك) في بداية الجملة أو في وسطها. إذا جاءت في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة؛ ولا توضع عادةً فاصلة بعد «zudem» (إضافة إلى ذلك) في هذا الموضع.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
إضافة إلى ذلك، يوفّر الفندق خدمة مجانية لاستئجار الدراجات.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
يوفّر الفندق إضافة إلى ذلك خدمة مجانية لاستئجار الدراجات.
تَرِد «Zudem» (إضافة إلى ذلك) كثيرًا، ولا سيما في النصوص المكتوبة والأكثر رسمية، مثل التقارير وطلبات التوظيف والحجج الموضوعية.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
إضافة إلى ذلك، يستوفي الاقتراح جميع متطلبات السلامة المهمة.
غالبًا ما تأتي «Zudem» (إضافة إلى ذلك) مباشرة بعد «und» (و) لإضافة صفة أو معلومة أخرى. وقد تكون المعلومة الإضافية إيجابية أو سلبية.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
كان القطار مكتظًا تمامًا، وكان متأخرًا إضافة إلى ذلك بنصف ساعة.
أيضًا
تضيف «Auch» (أيضًا) و«zudem» (إضافة إلى ذلك) معلومة أخرى. ويمكن لـ«auch» من خلال موضعها أن تبرز أجزاءً معينة من الجملة، مثل صفة إضافية. أما «zudem» فغالبًا ما تصل العبارة كلها بالمعلومة الإضافية. لذلك فغالبًا ما يمكن استخدام كلتيهما عند إضافة صفة، مع اختلاف بسيط في التركيز.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
الشقة مشرقة، وإضافة إلى ذلك فهي هادئة.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
الشقة مشرقة وهادئة أيضًا.