
flächendeckend
شامل
يغطي منطقة أو مجالا كاملا من دون فجوات؛ منتشر أو متاح في كل مكان.
Das neue Mobilfunknetz ist in der Region noch nicht flächendeckend ausgebaut.
لم تُوسَّع شبكة الهاتف المحمول الجديدة في المنطقة لتغطيها بالكامل بعد.
شامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل
يغطي منطقة أو مجالا كاملا من دون فجوات؛ منتشر أو متاح في كل مكان.
Das neue Mobilfunknetz ist in der Region noch nicht flächendeckend ausgebaut.
لم تُوسَّع شبكة الهاتف المحمول الجديدة في المنطقة لتغطيها بالكامل بعد.
| الصيغة الأساسية | flächendeckend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flächendeckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flächendeckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flächendeckend.
تتكوّن الكلمة من «die Fläche» (المساحة) و«deckend» (مغطٍّ)، وهي Partizip من «decken» (يغطّي). لذلك تعني حرفيا «eine Fläche abdeckend» (تغطية مساحة)، وتصف شيئا يمتد على منطقة كاملة.
Wir brauchen eine flächendeckende Lösung für das Problem.
نحتاج إلى حل شامل لهذه المشكلة.
يمكن أن تأتي «Flächendeckend» (بشكل شامل) صفة قبل اسم، أو ظرفا يتعلق بالجملة كلها. وعندما تأتي ظرفا، فإنها ترد غالبا بعد الفعل.
Der Anbieter verspricht ein flächendeckendes Netz.
يعد مقدّم الخدمة بشبكة شاملة.
Die Impfungen werden nun flächendeckend angeboten.
تُقدَّم اللقاحات الآن على نطاق شامل.
تُستخدم الكلمة كثيرا في سياق البنية التحتية والخدمات والتزويد. ومن تراكيبها الشائعة «flächendeckende Versorgung» (تزويد شامل)، و«flächendeckendes WLAN» (شبكة واي فاي شاملة)، و«flächendeckend testen» (إجراء الاختبارات على نطاق شامل)، و«flächendeckend einführen» (تطبيق شيء على نطاق شامل).
Ziel ist eine flächendeckende Versorgung mit schnellem Internet.
الهدف هو توفير شامل للإنترنت السريع.
Die neuen Regelungen wurden flächendeckend umgesetzt.
طُبِّقت اللوائح الجديدة على نطاق شامل.
على مستوى البلاد
يمكن لكل من «bundesweit» (على مستوى البلاد) و«flächendeckend» (شامل) أن يصف عرضًا متاحًا في جميع أنحاء البلاد. وتذكر «bundesweit» قبل كل شيء النطاق الجغرافي لكامل أراضي الدولة الاتحادية، بينما تؤكد «flächendeckend» بالإضافة إلى ذلك إتاحة الخدمة بأقل قدر ممكن من الفجوات. لذلك يمكن أن تكون الخدمة موجودة على مستوى البلاد من دون أن تكون متاحة في كل مكان.

Der neue Lieferservice ist in Deutschland flächendeckend verfügbar.
تتوفر خدمة التوصيل الجديدة في جميع أنحاء ألمانيا بصورة شاملة.
Der neue Lieferservice ist bundesweit in Deutschland verfügbar.
تتوفر خدمة التوصيل الجديدة على مستوى البلاد في ألمانيا.