
deutschlandweit
على مستوى ألمانيا
سارٍ في ألمانيا كلها أو منتشر فيها أو يحدث فيها؛ ويتعلق بكامل أراضي ألمانيا.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
يُقدَّم هذا العرض في جميع الفروع على مستوى ألمانيا.
على مستوى ألمانيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مستوى ألمانيا
سارٍ في ألمانيا كلها أو منتشر فيها أو يحدث فيها؛ ويتعلق بكامل أراضي ألمانيا.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
يُقدَّم هذا العرض في جميع الفروع على مستوى ألمانيا.
تتكوّن الكلمة من «Deutschland» (ألمانيا)، وحرف الوصل s، واللاحقة «-weit» (على امتداد النطاق الكامل). تعني اللاحقة «-weit» «im gesamten Bereich von» (في كامل نطاق)، وهي لاحقة منتجة جدًا، كما في «europaweit» (على مستوى أوروبا) أو «weltweit» (على مستوى العالم).
Die neue Regelung gilt ab nächstem Monat europaweit.
يسري النظام الجديد على مستوى أوروبا ابتداءً من الشهر المقبل.
يمكن استخدام «Deutschlandweit» (على مستوى ألمانيا) ظرفًا أو صفةً قبل اسم. يبقى من دون تغيير عندما يكون ظرفًا، أما عندما يكون صفةً فيجب تصريفه.
Das Unternehmen liefert deutschlandweit.
توصّل الشركة طلبات في جميع أنحاء ألمانيا.
Es gab eine deutschlandweite Umfrage zum Thema.
أُجريَ استطلاعٌ على مستوى ألمانيا حول الموضوع.
من التراكيب الشائعة «deutschlandweit gültig» (سارٍ في جميع أنحاء ألمانيا)، و«deutschlandweit verfügbar» (متاح في جميع أنحاء ألمانيا)، و«deutschlandweit suchen» (يبحث في جميع أنحاء ألمانيا). وتأتي الكلمة بصفتها صفةً غالبًا قبل أسماء مثل «Suche» (بحث)، و«Aktion» (حملة أو عرض)، و«Netz» (شبكة).
Das Ticket ist deutschlandweit in allen Zügen gültig.
تذكرة القطار سارية في جميع أنحاء ألمانيا على جميع القطارات.
وطني
يمكن أن يشير كل من «National» (وطني) و«deutschlandweit» (على مستوى ألمانيا) إلى خدمة أو عرض في البلد نفسه. يركز «National» على الإطار الحكومي أو الوطني، ولا يعني بالضرورة أن الشيء متاح في كل مكان. أما «deutschlandweit» فيعني صراحة أن الشيء يشمل ألمانيا كلها أو أنه متاح في أنحاء البلاد.

Der neue Dienst ist deutschlandweit verfügbar und kann überall gebucht werden.
الخدمة الجديدة متاحة على مستوى ألمانيا ويمكن حجزها من أي مكان.
Der neue Dienst hat zunächst eine nationale Ausrichtung, ist aber noch nicht überall verfügbar.
تتخذ الخدمة الجديدة في البداية توجهًا وطنيًا، لكنها ليست متاحة في كل مكان بعد.