
landesweit
على مستوى البلاد
يكون ساريًا أو منتشرًا أو واقعًا في بلد بأكمله أو في ولاية اتحادية بأكملها.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
تسري قواعد كورونا الجديدة على مستوى البلاد ابتداءً من الغد.
على مستوى البلاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مستوى البلاد
يكون ساريًا أو منتشرًا أو واقعًا في بلد بأكمله أو في ولاية اتحادية بأكملها.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
تسري قواعد كورونا الجديدة على مستوى البلاد ابتداءً من الغد.
تتكون الكلمة من «Land» (البلاد أو الولاية)، وعنصر الوصل «-es-»، و«weit» (واسع أو بعيد). ومعناها الحرفي «so weit wie das Land reicht» (بقدر امتداد البلاد)، ولذلك فهي تصف امتدادًا جغرافيًا.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
تؤثر موجة الحر في البلاد بأكملها على مستوى البلاد.
اللاحقة «-weit» منتجة جدًا، ويمكن جمعها مع كثير من المصطلحات الجغرافية لوصف نطاق سريانها. ومن أمثلتها «europaweit» (في أنحاء أوروبا)، و«weltweit» (في أنحاء العالم)، و«bundesweit» (على مستوى الدولة الاتحادية).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
أصبح المنتج معروفًا الآن في أنحاء العالم.
يمكن استعمال «Landesweit» (على مستوى البلاد) ظرفًا أو صفة. ويأتي في بداية الجملة غالبًا بوصفه ظرفًا للتوكيد، أما بوصفه صفة فيأتي قبل الاسم ويتصرف.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
حدثت انقطاعات في الكهرباء على مستوى البلاد.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
أطلقت الحكومة حملة تطعيم على مستوى البلاد.
يمكن أن تشير كلمة «Land» (البلاد أو الولاية) في «landesweit» (على مستوى البلاد) إلى بلد بأكمله، مثل ألمانيا، أو إلى ولاية اتحادية، مثل بافاريا. ويوضح السياق الدقيق أي منطقة جغرافية مقصودة.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
تُجرى الانتخابات الاتحادية على مستوى البلاد في ألمانيا بأكملها.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
في تورينغن، توجد عطل رسمية على مستوى الولاية لا توجد في الولايات الاتحادية الأخرى.
على مستوى البلاد
تشير «bundesweit» (على مستوى البلاد) و«landesweit» (على مستوى البلاد) كلتاهما إلى نطاق يمتد على منطقة كاملة. وتشير «bundesweit» في ألمانيا صراحةً إلى كامل أراضي الدولة الاتحادية، بينما يمكن أن تعني «landesweit» بلدًا كاملًا أو ولاية اتحادية واحدة فقط. لذلك تحقّق من المنطقة المقصودة في السياق.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
يسري التنظيم الجديد على مستوى هذه الولاية الاتحادية.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
يسري التنظيم الجديد على مستوى البلاد في جميع أنحاء ألمانيا.