
bundesweit
على مستوى البلاد
ما يتعلّق بكامل أراضي دولة اتحادية، ولا سيما جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ في أنحاء البلاد كلها.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
ستسري قواعد كورونا الجديدة في أنحاء البلاد كلها ابتداءً من الغد.
على مستوى البلاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مستوى البلاد
ما يتعلّق بكامل أراضي دولة اتحادية، ولا سيما جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ في أنحاء البلاد كلها.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
ستسري قواعد كورونا الجديدة في أنحاء البلاد كلها ابتداءً من الغد.
تتكوّن «Bundesweit» (على مستوى البلاد) من «Bund» (اختصار لجمهورية ألمانيا الاتحادية)، وحرف الوصل s، و«weit» (واسع أو بعيد). لذلك تعني حرفيًا «so weit wie der Bund» (بقدر اتساع الاتحاد) أو «im ganzen Land» (في أنحاء البلاد كلها).
Der Streik im öffentlichen Dienst findet bundesweit statt.
يُجرى إضراب العاملين في القطاع العام على مستوى البلاد.
يمكن استخدام «Bundesweit» (على مستوى البلاد) ظرفًا لوصف فعل. ويمكن أن تأتي أيضًا قبل اسم مثل الصفة.
Die Zeitung wird bundesweit gelesen.
تُقرأ الجريدة على مستوى البلاد.
Es gibt eine bundesweite Initiative für mehr Klimaschutz.
هناك مبادرة على مستوى البلاد من أجل مزيد من حماية المناخ.
تُستخدم اللاحقة «-weit» (على نطاق) بكثرة للدلالة على نطاق السريان. ومن الأمثلة الشائعة الأخرى «europaweit» (على مستوى أوروبا) و«weltweit» (على مستوى العالم) و«landesweit» (على مستوى الولاية أو البلاد).
Das Unternehmen ist weltweit für seine Produkte bekannt.
تشتهر الشركة عالميًا بمنتجاتها.
على مستوى البلاد
تشير «bundesweit» (على مستوى البلاد) و«landesweit» (على مستوى البلاد) كلتاهما إلى نطاق يمتد على منطقة كاملة. وتشير «bundesweit» في ألمانيا صراحةً إلى كامل أراضي الدولة الاتحادية، بينما يمكن أن تعني «landesweit» بلدًا كاملًا أو ولاية اتحادية واحدة فقط. لذلك تحقّق من المنطقة المقصودة في السياق.

Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
يسري التنظيم الجديد على مستوى البلاد في جميع أنحاء ألمانيا.
Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
يسري التنظيم الجديد على مستوى هذه الولاية الاتحادية.