
der Schwerpunkt
محور التركيز
الجزء الأهم أو الموضوع المركزي لشيء أو عمل أو اهتمام. وهو المجال الذي يركّز عليه المرء أكثر من غيره.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
يركّز هذا المقرر على التطبيق العملي.
محور التركيز / مركز الثقل
der Schwerpunkt, die Schwerpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محور التركيز
الجزء الأهم أو الموضوع المركزي لشيء أو عمل أو اهتمام. وهو المجال الذي يركّز عليه المرء أكثر من غيره.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
يركّز هذا المقرر على التطبيق العملي.

مركز الثقل
في الفيزياء، النقطة في جسم ما التي يمكن تصور أن كتلته كلها أو وزنه كله متركز فيها. وتُسمى أيضًا مركز الكتلة.
Durch den tiefen Schwerpunkt liegt das Sportauto sehr gut auf der Straße.
بفضل مركز ثقله المنخفض، تسير السيارة الرياضية بثبات كبير على الطريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwerpunkte |
| Genitiv | des Schwerpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Akkusativ | den Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Dativ | dem Schwerpunkt | den Schwerpunkten |
| Genitiv | des Schwerpunktes des Schwerpunkts | der Schwerpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «schwer» (ثقيل) و«Punkt» (نقطة). ومعناها الحرفي هو «der schwere Punkt» (النقطة الثقيلة) أو «der wichtige Punkt» (النقطة المهمة). ويناسب هذا الأصل المعنى الفيزيائي، أي مركز الكتلة، والمعنى المجازي، أي الموضوع الأهم.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
انتقل محور النقاش سريعًا إلى التكاليف.
عندما تأتي الكلمة بمعنى «Fokus» (محور التركيز)، تُستخدم كثيرًا في تراكيب ثابتة. وأكثرها شيوعًا «einen Schwerpunkt auf etwas legen/setzen» (يركّز بنشاط على شيء) و«der Schwerpunkt liegt auf etwas» (ينصبّ التركيز على شيء).
Die Firma legt ihren Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit.
تركّز الشركة على الاستدامة.
Der Schwerpunkt des Studiums liegt auf der Forschung.
ينصبّ محور الدراسة على البحث.
عند الحديث عن محور التركيز، تُستخدم كلمة «Schwerpunkt» (محور التركيز) كثيرًا مع صفات مثل «inhaltlich» (متعلق بالمحتوى) و«thematisch» (متعلق بالموضوع) و«persönlich» (شخصي)، لوصف مجال التركيز بمزيد من الدقة.
Was ist der thematische Schwerpunkt Ihrer Abschlussarbeit?
ما المحور الموضوعي لأطروحتك؟
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الفيزياء أو التقنية أو المركبات، فالمقصود هو مركز الكتلة. أما في النقاشات حول الموضوعات أو التعليم أو العمل، فالمقصود هو محور التركيز.
Der tiefe Schwerpunkt des Rennwagens sorgt für Stabilität.
يمنح مركز الثقل المنخفض لسيارة السباق ثباتًا.
Der Schwerpunkt des Treffens war die Planung für das nächste Jahr.
كان محور الاجتماع هو التخطيط للعام المقبل.
نواة / جوهر / مجموعة أساسية
يمكن أن يشير كل من «der Kern» (جوهر) و«der Schwerpunkt» (محور التركيز) إلى أهم جزء في موضوع ما. «der Kern» هو المحتوى الأساسي نفسه، بينما يحدد «der Schwerpunkt» المجال الذي يحظى بأكبر قدر من الاهتمام أو العمل. لذلك اسأل نفسك: هل تريد التأكيد على المحتوى أم على محور التركيز؟.

Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf den hohen Kosten.
يركز التقرير على التكاليف المرتفعة.
Der Kern des Berichts ist die Kritik an den hohen Kosten.
جوهر التقرير هو انتقاده للتكاليف المرتفعة.