
der Brennpunkt
بؤرة اهتمام
مكان أو وضع يقع في مركز الاهتمام أو الصراع أو تطور مهم معين.
Die Krisenregion wurde zum politischen Brennpunkt der internationalen Gemeinschaft.
أصبحت المنطقة التي تشهد أزمة بؤرة سياسية لاهتمام المجتمع الدولي.
بؤرة اهتمام
der Brennpunkt, die Brennpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤرة اهتمام
مكان أو وضع يقع في مركز الاهتمام أو الصراع أو تطور مهم معين.
Die Krisenregion wurde zum politischen Brennpunkt der internationalen Gemeinschaft.
أصبحت المنطقة التي تشهد أزمة بؤرة سياسية لاهتمام المجتمع الدولي.

بؤرة
في الفيزياء، النقطة التي تتقاطع فيها أشعة الضوء الساقطة بصورة متوازية بعد انكسارها عبر عدسة أو انعكاسها عن مرآة مقعرة.
Die Lupe bündelt die Sonnenstrahlen in einem Brennpunkt und kann so Papier entzünden.
تجمع العدسة المكبرة أشعة الشمس في بؤرة، ولذلك يمكنها إشعال الورق.

بؤرة القطع المخروطي
في الهندسة، إحدى النقاط المميزة التي تُستخدم لتعريف منحنى قطعي مخروطي مثل القطع الناقص أو القطع المكافئ.
Die Planeten bewegen sich auf Ellipsenbahnen, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.
تتحرك الكواكب في مدارات إهليلجية، وتقع الشمس في إحدى بؤرتي كل مدار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brennpunkte |
| Genitiv | des Brennpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brennpunkt | die Brennpunkte |
| Akkusativ | den Brennpunkt | die Brennpunkte |
| Dativ | dem Brennpunkt | den Brennpunkten |
| Genitiv | des Brennpunktes des Brennpunkts | der Brennpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «brennen» (يحترق) و«Punkt» (نقطة). ومعناها الحرفي هو النقطة التي يبدأ عندها شيء بالاحتراق بسبب طاقة مركزة، مثل الضوء. ومنها اشتُق المعنى المجازي «Zentrum des Interesses» (مركز الاهتمام).
Mit einer Lupe kann man Sonnenlicht in einem Brennpunkt sammeln.
يمكن جمع ضوء الشمس بواسطة عدسة مكبرة في بؤرة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من موضوعات اجتماعية أو سياسية مثل «Krise» (أزمة) و«Konflikt» (صراع) و«Interesse» (اهتمام). أما المعاني الحرفية الفيزيائية فتظهر في سياقات تضم كلمات مثل «Linse» (عدسة) و«Licht» (ضوء) و«Spiegel» (مرآة) و«Ellipse» (قطع ناقص).
Der Stadtteil gilt als sozialer Brennpunkt.
تُعد هذه المنطقة بؤرة اجتماعية.
Der Physiker berechnete den Brennpunkt der Parabolantenne.
حسب الفيزيائي بؤرة الهوائي المكافئ.
يُستخدم «Brennpunkt» (بؤرة اهتمام) في المعنى المجازي كثيرا ضمن تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «im Brennpunkt stehen» (يكون في بؤرة الاهتمام) و«in den Brennpunkt rücken» (ينتقل إلى بؤرة الاهتمام) و«zum Brennpunkt werden» (يصبح بؤرة اهتمام).
Das Thema Umweltschutz steht aktuell im Brennpunkt der öffentlichen Diskussion.
يقع موضوع حماية البيئة حاليا في بؤرة النقاش العام.
Durch den Skandal rückte die Firma in den Brennpunkt des medialen Interesses.
وبسبب الفضيحة انتقلت الشركة إلى بؤرة اهتمام وسائل الإعلام.
المعنيان الواردان في الفيزياء، أي النقطة التي تتقاطع فيها الأشعة، والهندسة، هما مصطلحان متخصصان بحتان. ولا يُستخدمان إلا في سياقات علمية أو تقنية.
Jede Ellipse hat zwei Brennpunkte.
لكل قطع ناقص بؤرتان.
محور التركيز / مركز الثقل
«der Schwerpunkt» (محور التركيز) هو الموضوع المركزي في نقاش أو عمل، من دون أن يكون الوضع متوترًا بالضرورة. أما «der Brennpunkt» (بؤرة اهتمام) فهو يقع أيضًا في المركز، لكنه يرتبط بصراع أو بتطور مهم أو باهتمام عام كبير.

Nach den heftigen Protesten wird der geplante Wohnungsbau zum Brennpunkt der Stadtratssitzung.
بعد الاحتجاجات الحادة، أصبح بناء المساكن المخطط له بؤرة الاهتمام في جلسة مجلس المدينة.
Der Schwerpunkt der Stadtratssitzung liegt auf dem geplanten Wohnungsbau.
يتمحور موضوع جلسة مجلس المدينة حول بناء المساكن المخطط له.