
unerbittlich
صارم
تصف شخصًا قاسيًا وصارمًا وغير مستعد لتغيير رأيه أو التراجع.
Der Trainer war unerbittlich und verlangte von seinen Spielern absolute Disziplin.
كان المدرب صارمًا وطالب لاعبيه بانضباط تام.
صارم / لا هوادة فيه
unerbittlich – unerbittlicher – am unerbittlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صارم
تصف شخصًا قاسيًا وصارمًا وغير مستعد لتغيير رأيه أو التراجع.
Der Trainer war unerbittlich und verlangte von seinen Spielern absolute Disziplin.
كان المدرب صارمًا وطالب لاعبيه بانضباط تام.

لا هوادة فيه
تصف عملية أو حالة تستمر بقسوة شديدة ودون توقف.
Die unerbittliche Wüstensonne brannte auf die Landschaft herab.
كانت شمس الصحراء التي لا هوادة فيها تحرق الأرض.
| الصيغة الأساسية | unerbittlich |
|---|---|
| Komparativ | unerbittlicher |
| Superlativ | am unerbittlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerbittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerbittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerbittlich.
تتكوّن الكلمة من «un-» (ليس)، و«erbitten» (ينال بالرجاء)، و«-lich». ولذلك تصف «Unerbittlich» (صارم) شيئًا أو شخصًا لا يمكن تليينه أو تغييره بالرجاء.
Trotz ihrer Tränen blieb der Richter unerbittlich.
على الرغم من دموعها، ظل القاضي صارمًا.
يتوقف المعنى على السياق: إذا كانت «unerbittlich» (صارم) تصف شخصًا أو قرارًا اتخذه، فهي تعني «streng» (صارم) أو «hart» (قاسٍ). أما إذا كانت تصف قوة طبيعية أو عملية، فتعني «unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه).
Mein Chef war unerbittlich und lehnte meinen Urlaubsantrag ab.
كان مديري صارمًا ورفض طلب إجازتي.
Die Krankheit schritt unerbittlich voran.
تقدّم المرض بلا توقف.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «unerbittlich» (صارم) مع أصحاب السلطة أو الخصوم. ومن التراكيب الشائعة «ein unerbittlicher Gegner» (خصم لا هوادة فيه)، و«ein unerbittlicher Kritiker» (ناقد لا هوادة فيه)، و«ein unerbittlicher Verfolger» (مطارد لا هوادة فيه).
Der Staatsanwalt führte ein unerbittliches Kreuzverhör.
أجرى المدعي العام استجوابًا صارمًا.
في معناها غير المرتبط بشخص، تصف الكلمة غالبًا قوى لا يمكن السيطرة عليها. ومن التراكيب الشائعة «die unerbittliche Hitze» (الحرارة التي لا هوادة فيها)، و«die unerbittliche Kälte» (البرد القارس الذي لا هوادة فيه)، و«das unerbittliche Schicksal» (المصير القاسي الذي لا هوادة فيه)، و«der unerbittliche Lauf der Zeit» (مرور الزمن الذي لا يتوقف).
Die unerbittliche Logik seiner Argumente überzeugte alle.
أقنع المنطق الصارم لحججه الجميع.
بلا رحمة / للغاية
يصف «Gnadenlos» (بلا رحمة) و«unerbittlich» (صارم) كلاهما أسلوبا قاسيا جدا. تؤكد «Gnadenlos» أن الشخص لا يظهر أي شفقة أو رحمة، بينما تبرز «unerbittlich» بدرجة أكبر الأسلوب الذي لا يلين أو لا يتوقف. عندما يكون التركيز على انعدام الرحمة، استخدم «gnadenlos»؛ وعندما يكون التركيز على الاستمرار بحزم من دون تراجع، استخدم «unerbittlich».

Der Gegner setzte seinen Angriff unerbittlich fort.
واصل الخصم هجومه بلا هوادة.
Der Gegner nutzte unsere Schwäche gnadenlos aus.
استغل الخصم ضعفنا بلا رحمة.