
forensisch
جنائي
يتعلق بأساليب علمية وتقنية تُستخدم للتحقيق في الجرائم وكشف ملابساتها أو لأغراض قضائية.
Die forensische Analyse der Faserspuren am Tatort überführte den Täter.
أثبت التحليل الجنائي لآثار الألياف في مسرح الجريمة إدانة الجاني.
جنائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنائي
يتعلق بأساليب علمية وتقنية تُستخدم للتحقيق في الجرائم وكشف ملابساتها أو لأغراض قضائية.
Die forensische Analyse der Faserspuren am Tatort überführte den Täter.
أثبت التحليل الجنائي لآثار الألياف في مسرح الجريمة إدانة الجاني.
| الصيغة الأساسية | forensisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى forensisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى forensisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى forensisch.
تشتق الكلمة من الكلمة اللاتينية «forum» (السوق ومكان إقامة العدل في روما القديمة). وهذا يفسر الصلة الوثيقة للكلمة بالمحكمة والقانون.
Die forensische Psychologie beurteilt die Schuldfähigkeit von Angeklagten.
يقيّم علم النفس الجنائي أهلية المتهمين لتحمل المسؤولية الجنائية.
«Forensisch» (جنائي) مصطلح تقني في علم الجريمة والقانون والطب. وفي اللغة اليومية لا تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا إلا في التقارير عن الجرائم أو في القصص البوليسية.
Der forensische Bericht bestätigte die Todesursache.
أكد التقرير الجنائي سبب الوفاة.
تُستخدم الصفة تقريبًا دائمًا مع أسماء محددة من مجالها التخصصي. ومن التراكيب الشائعة «forensische Analyse» (تحليل جنائي)، و«forensische Beweise» (أدلة جنائية)، و«forensische Abteilung» (قسم جنائي).
Die Polizei wartet auf die Ergebnisse der forensischen Untersuchung.
تنتظر الشرطة نتائج الفحص الجنائي.
قضائي
يمكن أن تتعلق الكلمتان بتحقيق أو تقرير خبرة على صلة بإجراءات قضائية. تشير «Gerichtlich» (قضائي) إلى أن المحكمة كلفت به أو أمرت بإجرائه، بينما تبرز «forensisch» (جنائي) الأساليب العلمية والتقنية. إذا كان التركيز على المحكمة، فاستعمل «gerichtlich»؛ وإذا كان التحقيق هو المحور، فاستعمل «forensisch».

Die Polizei nutzte forensische Methoden, um die Spuren am Tatort zu untersuchen.
استخدمت الشرطة أساليب جنائية لفحص الأدلة في مسرح الجريمة.
Das Gericht gab ein gerichtliches Gutachten zu dem Streit in Auftrag.
كلفت المحكمة بإعداد تقرير خبرة قضائي بشأن النزاع.