
gerichtlich
قضائي
يتعلق بمحكمة أو بنظام العدالة؛ ويُقال عن شيء يصدر عن محكمة، أو يحدث فيها، أو تقرره محكمة.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
يمكن الطعن في القرار قضائيًا برفع دعوى.
قضائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قضائي
يتعلق بمحكمة أو بنظام العدالة؛ ويُقال عن شيء يصدر عن محكمة، أو يحدث فيها، أو تقرره محكمة.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
يمكن الطعن في القرار قضائيًا برفع دعوى.
| الصيغة الأساسية | gerichtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerichtlich.
تشتق الصفة «gerichtlich» (قضائي) مباشرةً من الاسم «das Gericht» (المحكمة). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «in der Art eines Gerichts» (على نحو محكمة).
Die Zeugenaussage war für das gerichtliche Urteil entscheidend.
كانت إفادة الشاهد حاسمة في الحكم القضائي.
تُستخدم «Gerichtlich» (قضائي) كثيرًا في تراكيب ثابتة في السياق القانوني. ومن التراكيب الشائعة: «ein gerichtliches Verfahren» (إجراء قضائي)، و«eine gerichtliche Anordnung» (أمر قضائي)، و«gerichtliche Schritte einleiten» (اتخاذ إجراءات قضائية).
Gegen den lauten Nachbarn wurden gerichtliche Schritte eingeleitet.
اتُّخذت إجراءات قضائية ضد الجار المزعج.
Das Unternehmen hat eine gerichtliche Anordnung erhalten.
تلقت الشركة أمرًا قضائيًا.
يمكن استخدام كلمة «gerichtlich» (قضائيًا) أيضًا ظرفًا لوصف كيفية حدوث شيء ما. وتأتي عندئذٍ كثيرًا مع أفعال مثل «vorgehen» (يتخذ إجراءً)، و«klären» (يسوي)، و«entscheiden» (يقرر).
Der Streit konnte nicht privat geklärt werden und muss nun gerichtlich entschieden werden.
تعذر تسوية النزاع بصورة خاصة، ويجب الآن أن يُحسم قضائيًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة القانونية والإدارية الرسمية. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي، إلا عند الكلام عن قضية قانونية محددة.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, die Sache gerichtlich klären zu lassen.
نصح المحامي موكله بأن يترك تسوية الأمر للقضاء.
قانوني
تصف «rechtlich» (قانوني) عمومًا الإجراءات المتعلقة بالقانون، وتشمل أيضًا الخطوات التي لا تتضمن دعوى قضائية. أما «gerichtlich» (قضائي) فأدق، ويفترض مشاركة محكمة. تناسب «rechtlich» الإنفاذ العام، أما إذا بدأت إجراءات أمام المحكمة فتناسب «gerichtlich».

Nach der erfolglosen Mahnung macht sie den Anspruch gerichtlich geltend.
بعد أن لم يُجدِ الإنذار، تطالب بحقها أمام المحكمة.
Nach der erfolglosen Mahnung lässt sie sich rechtlich beraten.
بعد أن لم يُجدِ الإنذار، تستشير محاميةً في المسائل القانونية.